백수と프리랜서のあいだ

アニョハセヨ。

私の趣味の一つに旅行があります。（基本インドア派のくせに海外旅行が好きという矛盾。）

韓国に入国する場合、外国人は入国カードと税関申告書の提出が義務付けられています。

私の場合は韓国に外国人登録してあるので入国カードは書かなくていいのですが、税関申告書は毎回書かなければなりません。

で、いつも困るのが職業欄。

学生の頃はもちろん堂々と「학생（学生）」と書いていましたが、

学生じゃなくなった今も、何と書いていいかわからなくて「학생」か、無記入で通しています…。

（学生の頃、入管で「どこの学校に通っているんですか？」と聞かれ「北韓大学院大学です」と言ったら「？？？北朝鮮の大学の留学生ですか？」と言われ揉めに揉めたのも今は昔。）

派遣社員とか契約社員とかフリーターとかの場合って、職業欄に何て書けばいいんでしょう・・・・

（そのまま「派遣社員」とか「フリーター」って書くの？）

この疑問を、アラサー自宅警備員（つまりニート）の韓国人の友人にぶつけてみたところ、

「自分は프리랜서(フリーランサー)って書いてる」との答えが返ってきました。

※ちなみに韓国語でニートのことは백수、女性の場合は백조（白鳥）と呼ぶこともあり。

これだけ世に青年失業者が溢れていても、他人に無職（自宅警備員）だとバレるのは死んでも嫌なんだそうで、

フリーランサーと名乗っているという我が友だち。

物は言い様ですね。

私も今度프리랜서って書いてみよう。

Japanisch

Native

Koreanisch

Near-Native

Russisch

Daily conversation