訳詞が歌いにくいとき、原詞で歌ってみましょう

「いつくしみふかき」は皆様が最も良く耳にする讃美歌、聖歌ではないでしょうか。私は幼稚園から高校まで朝礼などで、そして大学時代から10年近くキリスト教結婚式の聖歌隊でこの曲を歌っていたので、もはや親しみを越え、まるで空気のような曲となっています。しかし、いつ歌っても実はこの曲、それほど歌いやすい曲とは思いません。

最近になり、原詞のWhat a friend we have in Jesus を知りましたが、なんと日本語より言葉が流れて歌いやすいことでしょう。しかも英語の歌詞は、最初の４小節ですでに日本語詞の８小節分の情報量が詰まっています！

こうなってしまう理由は、日本語の歌は通常、一つの音（オト）に一つの音（オン）が割り当てられてしまうからです。私自身も、好きな英語曲の日本語訳詞を作ろうと、何度か試みたことがありますが、訳詞には原詞の意味を半分も盛り込めません・・・・毎度、原曲の魅力が出せないことを理由に諦めてしまいました。

一つの音（オト）に一つの音（オン）で、日本語詞を原曲のメロディに載せた場合、当然ながら、メロディの高低やアクセントの位置と、言葉との関連性はなくなってしまうことが多いです。音の響きこそ、歌の大切な要素ですが、どんどん歌の魅力が失われてしまう、もしくは少し別物になっていきます。この感覚は歌い手だけでなく、聴く側の方も感じているでしょう。

葛藤しつつ、訳詞を作る作業・・・・・「いつくしみふかき」の詞を作られた方のご苦労や思いも痛いほど伝わって来ます。（苦労だけではなく、創造的でエキサイティングでもありますが！）
ディズニー音楽や、輸入物のミュージカルの日本語詞で、かなりぎこちないものも多くありますが、（字余りが多いか、意味が薄まるか、のどちらか）とはいえ訳詞家の方は翻訳能力の何倍もの「発想力」を使っているのでしょうね。

こんな事情から、皆様も日本語詞が歌いにくいときは、一旦諦めて（笑）原詞にアプローチすることをおすすめします！

ずっと多くの音楽的発見があるに違いありません。

Uta-Tomoでした。

◇昨日YouTubeにUPした「いつくしみふかき」をフィンランドの美しい風景と共にお聴きくださいませ

◇関連レッスン
「聖歌や賛美歌を歌いましょう」

https://cafetalk.com/dashboard/tutor/lesson/edit/?id=250828&lang=ja

Japanese	Native
German	Proficient
English	Daily conversation
Italian	Daily conversation
French	Just a few words

Japanese

Native

German

Proficient

English

Daily conversation

Italian

Daily conversation

French

Just a few words

Menu

Lessons

Why Cafetalk?

Tutors

Help

Campaigns

Language

訳詞が歌いにくいとき、原詞で歌ってみましょう

Added to Saved

Lesson Categories

Language Fluency

Uta-Tomo's Most Popular Columns