English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
每週一我會詳細介紹一句實用的慣用語，以及它的正確用法和例句，讓你立即能在生活上派上用場。
＊皆さんが理解できるように和訳をつけています。日本語が間違った場合、ご了承ください。
本週慣用語：
碰釘子(pèng dìng zǐ )・(ㄆㄥˋㄉㄧㄥ ㄗ˙)
意思：
比喻遭受挫折。
（挫折に遭うことのたとえ。）
由來：
中國古代的官宦人家，在宅邸的大門上都有裝設門釘，有防禦及裝飾的效果。而對於老百姓來說，這種門一般來說是很難進去的，所以就以「碰釘子」來比喻事情不順利，遭遇困難的形況。
（古代中国では、役人や官僚の住居の正門には釘が打ち付けられていて、保護や装飾に使われていた。 庶民にとって、この手の扉は一般的に入りにくいものだったので、物事がうまくいかず、困難に遭遇したときに「釘にぶつかる」ということが比喩として使われていた。）
例句：
（小明は前職で悪い記録が残してしまったので、今新しい仕事を探そうとしてもうまく行かない。）
②他想在餐會時跟某位大老闆攀上關係，結果卻碰了個釘子，反而被對方嘲諷了一番。
（晩餐会であるボスとのコネを作ろうとするが、結局大失敗して、逆にコケにされてしまった。）
＊Bonus白癡造句
小明最近碰到的釘子實在太多了，都快變成刺蝟了！
（小明はこの間ぶつかった釘（うまく行かないこと）がありすぎて、まるでハリネズミになって来たわ！）
如果想知道更詳細的慣用語使用方式的話，就快來上我的「快來學習讓本地人讚嘆的道地慣用語吧！」的課程吧
コメント (0)