English
日本語
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
요구르트[ヨグルトゥ]とは、発音からお察しの通りヨーグルトのことなのですが……。
ある日日本語レッスンのために韓国企業にお邪魔した際、「ヨーグルト召し上がりますか」と勧めてくださるので、なぜにヨーグルト？？？と不審に思いながらもいただくことに。待つこと数分。出てきたのは何と、ヤク●ト（日本の国民的乳酸菌飲料）ではないですか？！またある時は、韓国人夫の妹が「요구르트 아이스[ヨグルトゥアイス]を作っておいた」と言うので、フローズンヨーグルトってこと？と思いきや、出てきたのはこれまたヤク●トを凍らせたバーだったのです。
韓国人が「요구르트[ヨグルトゥ]」と言った場合、それがヨーグルトを指しているのかヤク●トを指しているのかはっきりしません。現物を見るか、状況で判断するしかないのです。皆さんが想像した方ではない可能性もありますので、요구르트[ヨグルトゥ]には要注意ですよ！！
요구르트[ヨグルトゥ]
Yukiko.T
2020년 12월 09일
이 칼럼은 강사가 게시한 글로서 강사의 주관적인 의견이며 카페토크의 공식 입장이 아닙니다.
Yukiko.T강사의 인기 칼럼
-
今このコラムを読んでくださっているいうことは、語学に興味をお持ちか、すでに勉強中の方ですよね？！（名探偵～^^）皆さんは、外国語力の中でどれを一番伸ばしたいでしょうか。話す力？聞く力？読む力？書く力...
Yukiko.T
060132021년 1월 21일 -
「喉元過ぎれば熱さを忘れる」という諺がありますよね。苦しいことも過ぎてしまえば、その時の苦しみや恩を簡単に忘れてしまうという意味です。 韓国にも、この諺と意味がぴったり同じ言葉があります。「화장실 ...
Yukiko.T
053032020년 12월 21일 -
コロナ禍に世界が揺れていますね。今年は、新型コロナウイルスにまつわる数々の新語・流行語が誕生しましたが、韓国も例外ではありません。 韓国では、日本で言うところの「新型コロナ」という略称を코로나19[...
Yukiko.T
049342020년 12월 17일 -
라면[ラミョン]とは、ラーメンのことです。今でこそ日本式の生麺を使ったラーメン店も増えましたが、元々は韓国で라면[ラミョン]と言ったらインスタントラーメンを意味します。しかも、そのほとんどがお馴染み...
Yukiko.T
049082020년 12월 14일
부담없이 질문해 주세요!