Let the world spice up your life.

Tutor Yukiko.T 's Column

코로나19[コロナイルグ]

Dec 17, 2020

コロナ禍に世界が揺れていますね。今年は、新型コロナウイルスにまつわる数々の新語・流行語が誕生しましたが、韓国も例外ではありません。
　韓国では、日本で言うところの「新型コロナ」という略称を코로나19[コロナイルグ]と言います。以下、韓国における新型コロナ関連新語・流行語をいくつか見てみましょう。
❶확진자[ファクチンジャ]：漢字では確診者と書き、感染確認者という意味です。日本では感染者や陽性確認者という用語で報道されていますね。
❷사회적 거리 두기[サフェジョクコリドゥギ]：直訳は「社会的距離置き」、つまりソーシャルディスタンシングのことです。
❸턱스크[トクスク]：턱[トク]（あご）+마스크[マスク]（マスク）で、あごマスクという訳です。韓国では、公共の場所ではあごマスクも罰金です。ご注意！！
❹코스크[コスク]：코[コ]（鼻）+마스크[マスク]（マスク）で、鼻出しマスクのことです。
❺집콕[チプコク]：「집에 콕 박혀 있다[チベコクパキョイッタ]（家にすっかり引きこもっている）」の略語で、ステイホーム・巣ごもりにあたる言葉です。
　ここでご紹介したような新語・流行語が死語へと変わる日が、一日でも早く訪れてほしいものです。皆様、ご自愛くださいませ。

★オトナ女子のための★ワンコイン韓国語