日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
「喉元過ぎれば熱さを忘れる」という諺がありますよね。苦しいことも過ぎてしまえば、その時の苦しみや恩を簡単に忘れてしまうという意味です。
韓国にも、この諺と意味がぴったり同じ言葉があります。「화장실 들어갈 때와 나올 때가 다르다[ファジャンシルドゥロガルテワナオルテガダルダ]」で、直訳すると「トイレに入る時と出てきた時（態度が）違う」となります。すごくトイレに行きたい時の人間って必死ですよね？今すぐトイレに行けるんだったら何でもしますから、早く助けて～という心情になると思います。ところが、ひと度スッキリしてしまうと、まるで別人のように「私、さっき何でもしますなんて言いましたっけ？」と涼しい顔で前言を翻してしまうのです。
この言葉は正式な諺とは言い難いですが、日常的によく使われる表現です。そう言えば、今日見た韓国ドラマのセリフにも登場していたような……。日本の「喉元過ぎれば熱さを忘れる」も例えが的確だなあと思いますが、韓国の「화장실 들어갈 때와 나올 때가 다르다[ファジャンシルドゥロガルテワナオルテガダルダ]」もなかなか言い得て妙、好きな表現の一つです。
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Lesson
Yukiko.T's Most Popular Columns
-
今このコラムを読んでくださっているいうことは、語学に興味をお持ちか、すでに勉強中の方ですよね？！（名探偵～^^）皆さんは、外国語力の中でどれを一番伸ばしたいでしょうか。話す力？聞く力？読む力？書く力...
Yukiko.T
06908Jan 21, 2021 -
「喉元過ぎれば熱さを忘れる」という諺がありますよね。苦しいことも過ぎてしまえば、その時の苦しみや恩を簡単に忘れてしまうという意味です。 韓国にも、この諺と意味がぴったり同じ言葉があります。「화장실 ...
Yukiko.T
06336Dec 21, 2020 -
日本と韓国は、しばしば互いに「近くて遠い国」と形容されたりします。韓国語では、가깝고도 먼 나라[カカプコドモンナラ]と言います。ご近所さんとトラブルなくずっと仲良く付き合うのは、容易ではないようで...
Yukiko.T
05939Dec 13, 2020 -
라면[ラミョン]とは、ラーメンのことです。今でこそ日本式の生麺を使ったラーメン店も増えましたが、元々は韓国で라면[ラミョン]と言ったらインスタントラーメンを意味します。しかも、そのほとんどがお馴染み...
Yukiko.T
05903Dec 14, 2020