ミニ英語レッスン８：Can you eat OO? VS Do you like OO?

2021年1月6日 | 1 コメント

日本語で、「OOが食べられますか？」と聞くのは自然ですね。

英語の直訳は "Can you eat OO?"

しかし、意味はちょっと違います。

"Can" は「できる」という意味。好きかどうか関係ないです。

"Do you like OO?" のほうが自然です。

"Can you eat OO?" は「OOのアレルギーがありますか？」というニュアンスがあります。

例えば、私は納豆が大嫌いです。アレルギーはないけど食べたくない。

"I can eat natto, but I don’t like it."

その一方で、ヨーグルトが好きだけど乳製品はダメなので食べられないです。

"I like yoghurt, but I can’t eat it."

もう一つのポイント：

宗教で何か食べない人がいます。その場合は、"I don’t eat OO"が使われます。

例：

"I don’t eat pork because of my religion."

*********************************************************

自然な英語のフレーズに興味があれば、ネイティブスピーカーの教師すすめます。

私は英語母国語イギリス人、12年間経験の英語の教師（5年間イギリス、7年間日本）です。日本でＥＣＣとかベルリッツで教えていました。オンラインで教えるのが好きです。

私のレッスン試してください^_^

本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。

いつもの生活に世界のスパイスを。

Vicky B 講師のコラム