English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Cirio 'Piemonte in zona gialla, non vanifichiamo sforzi'
チリオ知事「ピエモンテ州はイエローゾーン、努力を無駄にしないようにしよう」
クリスマスから年末年始にかけてイタリア全土で新型コロナウイルス感染防止のために厳しい制限措置が課されていましたが、休暇開けに制限が緩和されたニュースで、1月16日まではイエローゾーンに留まることになったピエモンテ州の知事が「イタリア全土で見るとまだ感染数は高く気を抜けない状態だ。これまでの我々の努力を決して無駄してはいけない」と発言しました（Ansaより）。
【vanificare】
動詞vanificareは、言い換えれば rendere vano, rendere inutile、つまり「無駄にする、無用にする」という意味です。 sforzo「努力、苦労」、sacrificio「犠牲」、piano「計画」などを台無しにするというときによく使われます。
同じような意味をもつ表現として、mandare all’aria、mandare a monte、mandare in fumoがあります。例えば、
per non mandare all'aria i sacrifici fatti fino a ora
「これまで払ってきた犠牲を無駄にしないために」
などのように使われます。
「時事イタリア語」レッスンで、「世界の今」を理解するイタリア語力を身につけましょう！
レッスンの詳細は、以下のリンクからどうぞ。
https://cafetalk.com/lessons/detail/?id=378448&lang=ja
