언제나 생활에 감칠맛을.

Cafetalk Tutor's Column

ChangSoo 강사 칼럼

NO.5 【중급中級】 「주민등록제」의 시작 「住民登録制」の始まり

2021년 6월 25일

지난주, "NO.3 【고급】코로나 백신과 한국의 전자 시스템"에서 한국의 "주민등록제"에 대한 이야기가 나왔습니다.
先週、"NO.3 【上級】コロナワクチンと韓国の電子システム"で韓国の"住民登録制"に対する話が出ました。

한국은 이 주민등록제를 잘 활용하고 있고 그래서 한국인들은 공공시설을 참 편하게 이용하고 있습니다.
韓国はこの住民登録制を良く活用していて、なので韓国人は公共施設を本当に楽に利用しています。
 
오늘은 주민등록제가 언제부터, 어떻게 시작되었는지 이야기해보려고 해요.
今日は住民登録制がいつから、どうやって始まったか話そうと思います。

아이러니하게도 주민등록제는 한국의 적, 북한과 관련되어 있습니다.
アイロニーですが、住民登録制は韓国の敵、北朝鮮と関連があります。

재미있게 봐주세요!
面白く読んでください!
 
 
1968년 1월 17일, 북한은 한국의 박정희 대통령을 죽이기 위해 31명의 특수부대를 한국으로 보냅니다.
1968年1月17日、北朝鮮は韓国のパクチョンヒ大統領を殺すために31名の特殊部隊を韓国に送ります。

목적지는 대통령이 살고 있는 청와대!
目的地は大統領が住んでるチョンワデ!

신속하고 은밀하게 한국으로 들어온 이들은 1월19일, 산에서 나무꾼 4형제를 우연히 만나게 되었습니다.
迅速で隠密に韓国に入ったこれらは1月19日、山で木こりの4兄弟にたまたま会いました。

이들은 나무꾼들을 죽일 수도 있었지만 투표를 통해 살려주기로 합니다.
これら木こりを殺せましたが投票を通して生かすことにします。
 
그리고 계속해서 청와대로 전진합니다. 마침내 1월 21일 밤 10시 경, 청와대 300미터 앞까지 왔습니다.
続いてチョンワデへ前進します。やっと1月21日夜10時頃、チョンワデ300メートル前まで来ました。

그러나, 그 곳은 이미 경찰, 군인들이 배치되어 있었죠.
しかし、そこはもう警察、軍人たちが配置されてました。

나무꾼 4형제가 풀려난 후 신고를 한 것!
木こり4兄弟が放されて申告したこと!


북한군들은 검문중이던 경찰과 마주칩니다. 
北朝鮮軍たちは検問中の警察と行き当たります。

그들은 자신들이 대한민국 육군인 척을 하면서 빨리 비켜라고 했습니다.
それらは自分たちが大韓民国陸軍のふりをしながら速く退けろと言いました。

바로 그 때, 버스 한 대가 점점 가까워졌고, 북한군들은 버스를 향해 총을 쏘기 시작했습니다.
ちょうどその時、バス1台がだんだん近づき、北朝鮮軍たちはバスに銃を撃ち始めました。

그렇게 해서 시작된 총격전! 자연스레 그들의 정체도 밝혀졌죠.
そうして始まった銃撃戦!自然にそれらの正体も現れました。


그 결과, 한국은 군인과 민간인을 포함하여 32명이 사망했습니다.
その結果、韓国は軍人と民間人を含め、32名が死亡しました。

북한군은 31명 중 29명이 사망, 1명은 북한으로 도망 그리고 나머지 1명은 투항.
北朝鮮軍は31名中29名が死亡、1名は北朝鮮に逃亡そして残り1名は投降。

투항한 그가 바로 "김신조"라는 사람입니다.
投降した彼が"キムシンジョ"という人です。

김신조로 인해 모든 것들이 밝혀지게 되었습니다.
キムシンジョのため、全てのことが現れました。

                                      ▲생포 당시의 김신조
                                      ▲生け捕り当時のキムシンジョ


아! 그리고 그 버스 한 대! 그 버스는 사실 일반적인 시내 버스였습니다.
あ!そしてそのバス1台!そのバスは実は一般の市内バスでした。

밤이고 헤드라이트 때문에 잘 안 보여서 북한군들은 국군이 탄 버스로 오인해서 총을 쏴버린 것이었죠.
夜でしたしヘッドライトでよく見えなくて北朝鮮軍たちが韓国軍が乗ってるバスで誤認して、銃を撃ったわけです。
 

이 사건 이후로 한국은 모든 국민들의 신원을 제대로 확보하기 위해 "주민등록제"라는 것을 만들게 된 것이었습니다.
この事件以後、韓国は全ての国民の身元をちゃんと確保するために"住民登録制"というものを作ったということです。

이 사건을 우리는 1.21(일이일)사태 혹은 김신조 사건이라 부릅니다.
この事件を私たちは1.21(いちにいち)事態或いはキムシンジョ事件と呼びます。


참고로, 김신조는 현재 한국에서 종교인으로 활동하고 있습니다.
因みに、キムシンジョは現在韓国で宗教人として活動しています。



                                      ▲현재의 김신조
                                      ▲現在のキムシンジョ

부담없이 질문해 주세요!