English
日本語
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
最近、コロナの話題で嫌な事ばかりですね。
「（コロナ）ワクチン、もう打ちましたか？」
これは、正しい日本語でしょうか？ 広く使われているので正
しいと言えば正しいです。
でも、ワクチン注射を打つ人は、だれですか？→お医者さんや
看護師です。
ワクチン注射を打たれる人は、だれですか？→普通の人たち
（患者とも言えます）です。
ドクターがワクチンを（人に）打ちました。→打たれたのは私
たちです。（受け身）
文法としては、「（私は、ドクターに）ワクチン（注射）を打
たれました。」が正解でしょう。
ただし、これは、普通は使いません。（例外はあります）
使うなら，「（ドクターに）ワクチン（注射）を打ってもらい
ました」→文が長いので「ワクチン、打ちました」になりま
す。
大事な事は、日本語は文法的におかしくても使う時があり、ま
た文法的に正しくても使わない事が多々あるという事です。
いつも疑問を持って、先生に質問しましょう。
私は、きのう１回目のワクチンを打ってもらいましたが、注射
部位がまだ痛いです。
副反応です。数年前は副作用と言ってました。
私の生徒は、一人救急車で運ばれたそうです。（海外）
もう一人は、対面で教えている生徒ですが、当日注射後、体調
不良でキャンセルの連絡がありました。（国内）
みなさん、何が起こるか分からない時代になりました。
今を楽しみながら進んでいきましょう。
이 칼럼은 강사가 게시한 글로서 강사의 주관적인 의견이며 카페토크의 공식 입장이 아닙니다.
anegawa강사의 인기 칼럼
-
日本語「は」と「が」の違い➡「私は」と「私が」の違い かんたんです リメイク版
日本語「は」と「が」の違い→かんたんです。 以前投稿しましたが、日本語に「絞り込み」ができなかったので再度投稿しました。 基本の概念「がいねん、考え方」 「は」の時は、その後（あと）の文が大事...
anegawa
089962021년 7월 16일 -
日本語学習者の方、これ読めますか？「二日経って、今日一月一日は、日曜日。日本は祝日、晴れの日です。」
外国人にとって難しい日本語は、「読む」でも当然あります。ある記事から抜粋しました。「二日経って、今日一月一日は、日曜日。日本は祝日、晴れの日です。」（読みやすく句読点を多めにしています。）日本語を勉...
anegawa
082542024년 4월 21일 -
３０分のフリートークで大丈夫ですか？流暢な日本語と正しい日本語 どっちが大事？
私のレッスンは５５分のレッスンのみです。３０分のレッスンはありません。他の日本語の先生は、３０分、５０分などいろいろだと思います。３０分のレッスンについて問題は、その中身です。３０分のレッスンの場合...
anegawa
072992021년 11월 05일 -
京都弁「ピアノ上手になりはりましたな～」の本当の意味 「京都あるある」より
京都は日本を代表する有名な街です。日本人は、本音をあまり言わないと言われていますが、一番「本音と建て前」を使い分けるのが京都とよく言われます。（異論もあるかもしれませんが）騒音などで近所がうるさい時...
anegawa
071772021년 9월 14일
이 기사를 읽은 사람은 이 기사도 읽었습니다
-
「楽しい、おもしろい、話しやすいレッスン、先生」 これで満足ですか？十分ですか？
日本語の生徒の皆さんが書いて「口コミ」を見ていると「今日のレッスンは楽しかった、面白かった、先生は話しやすかった」などの評価があります。これ自身は問題ないと思います。ただ、レッスンは勉強です。楽しい...
anegawa
027972022년 9월 03일 -
台湾に進出した博多のラーメン「一蘭」は、台湾で今も人気なのか？
２０１６年ごろ台湾に進出した日本のラーメン「一蘭」は、台湾で今も流行って（はやって）いますか？福岡で生まれたラーメン店「一蘭」が台湾に進出したことは、当時日本でもニュースにもなりました。台湾でのオ...
anegawa
021002023년 7월 08일 -
台湾の薬事情 ジェネリックがほとんどです。でも理由聞いたら怖い。日本も台湾も薬には慎重になりましょう。
先日、台湾の私の日本語の生徒２人と日本語のレッスンで「台湾の薬事情」の話をしました。その生徒は若い医者と医者志望の人です。二人とも薬には非常に詳しい生徒です。台湾では先発品（新薬）とジェネリック品の...
anegawa
020812023년 7월 30일 -
昨日、極めて勉強熱心な台湾人日本語学習者とレッスンを行いました。初めてでしたが、ちょっと残念だったのは、顔を見たとき歩きながら私とレッスンをしようとその台湾人学習者はしていました。普通は、部屋に入っ...
anegawa
020252023년 2월 10일
응답 (0)