アクセントの位置の重要性２：ティラミスが食べられないかも!?

Dienstag, 27. Juli 2021, 15:43

ティラミスはお好きですか？

イタリアで本場のティラミスが食べたいですか？

だったら、アクセントを意識した発音練習しないと、、、

通じないかもしれません。

どうだろう？

レストランで、デザートの話をしているのだから分かってくれるかも？
イタリア人も、さすがに日本人が発音する「ティラミス」が「tiramisù」だと分かるようになっているかも？

ティラミスの綴りはtiramisù、tiramisuではありません。

そう、最後の文字は「ù」。

ですから一番最後の母音にアクセントがきます。

日本ではティラミスの「ティ」の部分を一番抑揚の高い音で発音していることと存じます。

それをここではティラミスと表記しましょう。

（アクセントがくる音節を大文字で表記します）

だけどイタリア語の綴りはtiramisùですから、

最後の「ス」にアクセントがきます。

正しい発音はティラミスなのです。

はぁ～？？？

と言う方のために、youtubeで音声を探してみました。
https://youtu.be/pKSlTLOneww

最初のtiramisùは少しわかりづらいかもしれませんが、何度か言うので聞いてみて下さい。

言うたびにイントネーション（＝抑揚）が違います。
特に最後のtiramisùは「ti」を大声で高いイントネーションで発音していますが、
アクセントはちゃんと「sù」に置かれています。
分かるかな〜？？
この方のイタリア語、かなり綺麗です。
もう一つ注目（？）していただきたいのが、異様に大げさなイントネーションがない、と言う点。
もちろん、強調したいところではイントネーションを使っていますが、それはイタリア語における自然なイントネーション。
そしてむしろ抑揚のない、棒読みのようにも感じられる部分も多くある、と言う点。
きちんとアクセントを置きさえすれば、大げさなイントネーションは使わずに話すのが自然なイタリア語です。

ちなみに、イタリアでお店てtiramisùを頼んでも、カップに入った既製品のtiramisùが出てくることもあります。
がっかりしすぎないようにしましょう〜。

音読クラス、発音クラスではもちろんのこと、
どのクラスでもアクセントの指導をいたします。
そこまでは指導してくれなくて良いんです、という場合は直しませんのでご安心を♪

★　こちらから「ぜったい音読！」レッスンに飛べます：入門～最上級対象
★「私の発音、どうかな？」と不安な方はこちらから「発音クリニック」へどうぞ：入門～最上級対象

★「私には何が必要！？」という方こちらから「カウンセリング♪」ページに飛べます♪　
　　次回ご利用頂けるクーポン進呈中です♪

★「このコラムの主ってどんな人？」と少しでも興味が沸いたら、プロフィールもご覧いただけたら嬉しいです→コチラです

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Bring die Würze der Welt in Dein Leben

Tutor ARI T. 's Column