English
日本語
简体中文
繁體中文
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
A volte noi siamo così tanto focalizzati sui nostri difetti e cattive abitudini che ci dimentichiamo dei nostri pregi. Oppure non ci rendiamo conto delle nostre qualità e potenzialità. Certe volte siamo troppo duri con noi stessi. In effetti, saprei elencarvi tutte le mie cattive abitudini, cosa che vorrei cambiare di me stessa. È difficile pensare ad una mia buona abitudine.
Sometimes we are so focused on our flaws and bad habits that we forget our strengths. Or we don't realize our qualities and merits. Now and then we are too hard on ourselves. In fact, I could list all my bad habits, things I would like to change about myself, or the things I don’t like about myself, with ease. It's hard to think of a good habit of mine.
Ma, ora che ci penso, la mia buona abitudine è…
But, now that I think about it, my good habit is ...
Questa è la qualità di cui vado fiera, nonostante spesso i pronostici siano sfortunati, c’è sempre un modo di vincere, devi solo trovarlo. Non bisogna mai mollare!
This is the quality of which I am proud, although the hazards are often unfortunate, there is always a way to win, you have to find it. Never give up!
Anni fa lessi una haiku. Non l’ho mai dimenticata. Quella haiku è diventata il mio mantra, la poesia che ripeto a me stessa quando non trovo la forza di andare avanti. Era una haiku su una lumaca che scalava il monte Fuji con pazienza e determinazione. Lenta e risoluta, la lumaca scala un monte gigantesco, molto più grande di lei, ma è tenace e sa di poter arrivare in cima, prima o poi.
Years ago, I read a haiku. I have never forgotten it. That haiku has become my mantra. I say that poem to myself when I can't find the determination to go on. The haiku was about a snail that climbed Mount Fuji with patience and determination. Slow and resolute, the snail climbs a gigantic mountain, much larger than it is, but the snail is tenacious and knows it will reach to the top, sooner or later.
Penso di essere una persona perseverante. Perché continuo a provare anche dopo innumerevoli fallimenti. Se non riesci la prima volta, prova ancora, e ancora. Cerca un nuovo modo per farcela. Impara dagli errori commessi e ritenta. Se ci tieni davvero, allora ce la farai. Continuerai intrepido.
I think I am a persevering person. Because I keep trying even after countless failures. If you don't succeed the first time, try again, and again. Find a new way to do it. Learn from your mistakes and try again. If you really care, then you will make it. Keep going, with no fear.
Continua a scalare il monte Fuji, senza paura, come la piccola lumaca. Guardati alle spalle solo per renderti conto di quanto lontano sei arrivato. Gioisci dei passi percorsi fino a questo momento, sii orgoglioso di tutte le volte in cui ti sei rialzato, ridi di coloro che non hanno creduto in te. Va avanti. Continua per la tua strada.
Keep climbing Mount Fuji, fearless, like the little snail. Look over your shoulder only to realize how far you have come. Rejoice in the steps taken up to this moment, be proud of all the times you got up, laugh at those who did not believe in you. Go on. Go your way.
Il sentimento di resa è ben peggiore del sentimento di fallimento. Perché dagli errori puoi imparare, ma dalla resa, puoi solo abbatterti. Dalla rassegnazione non puoi crescere.
The feeling of surrender is far worse than the feeling of failure. Because you can learn from mistakes, but from surrender, you can only break down. You cannot learn from resignation.
Siate determinati, perseveranti, sempre. Perseguite i vostri obbiettivi, specialmente quelli che vi stanno a cuore. Non ve ne pentirete.
Be determined, persevering, always. Pursue your goals, especially those that are important to you. You will not regret it.
NEVER GIVE UP!
