最近読んだ韓国本＆映画の紹介※面白い訳では（以下省略

外務省がロシアへの渡航中止勧告＆在留邦人に帰国検討を呼びかけたとのことで、
ソウルに住む知人から「まさか今ロシアにいる訳じゃないよね？」と連絡が来ました。

私は本当は２月下旬からロシアに行くべく留学を申請していましたが、
コロナで流れました。（それでその代わりに한국외대の授業を受けることにした）
「春休みは無理だったけど夏休み行きま〜す^^」と関係各所に宣言したばかりでしたが、
おそらく夏も行けない、と言うか今後もう行けない...？
私の博士論文はどうなってしまうのでしょう。

＜最近読んだ韓国本＞
『ディディの傘』小説（邦訳あり）
セウォル号やキャンドル社会などの社会を揺るがす事件が起こる中で、
私たち一個人は、、、みたいな本。すごく読みにくいし面白くもなかった。

『静かな事件』小説（邦訳あり）
ソウルのタルトンネで過ごした子供時代を回想した小説。
最近大統領選挙絡みで韓国の不動産の話題をいろんなところでよく聞くので、
「再開発」というキーワードに弱い。

『韓国カルチャー　隣人の素顔と現在』新書（日本の本）
「賢い医師生活」「愛の不時着」など昨今人気の韓国ドラマから見えてくる韓国社会の闇を解説してくれる本。
ここに載ってるドラマひとっつも見たことないけど、本自体はとても面白かった。
「再開発」や不動産の話も出てくる。

『女ふたり、暮らしています』エッセイ（邦訳あり）
40代に突入し、자취생활からちゃんとした（？）生活を마련しようと、
友達同士２人で暮らすことにした二人のエッセイ。
韓国エッセイバカにしてたけど、これは面白かった。（こないだの日刊イ・スラも面白かったし韓国エッセイ侮れないかも）
これまた不動産の話めっちゃ出てきます。
読むと凄く部屋の掃除をしたくなって、昨夜溜まってた段ボールを一気に捨てに行きました。
スッキリした。

＜映画＞
「君の誕生日」（原題：생일）
セウォル号事件で長男を失った家族の喪失と再生のストーリー。
誕生日会のシーンで「はいはい、ここで泣かせたいわけね」と若干しらけつつも、
死ぬほど泣きました。呼吸困難注意。

「ユア・マイ・サンシャイン」（原題：너는 내 운명）
「君の誕生日」のお母さん役の人がタバンアガシとして出て来て、オンマ、タバンアガシだったの...？と面食らう。
（主演が同じだから「あなたへのおすすめ」に浮上した模様）
大泣きの仕方が全く同じだった。（同じ女優さんなんだから当然とも言えるし、芸にひねりがないとも言える）
農村男性とタバンアガシの恋愛を描いた映画で、実話を元にした話だそうですが、
映画見終わった後色々検索して現実を知ってしまい軽く病む。
2000年前後の韓国の田舎の様子や、タバンの実態、性病への無知と偏見など、色々勉強になる。

「南山の部長たち」（原題：남산의 부장들）
イ・ビョンホンって背の低い韓流スターという雑なイメージしかなかったけど、演技うまいんだね。（小並感）
暗殺シーンのためだけに２時間待たされた感が半端ない映画。
韓国の歴代大統領の末路は皆さんご存知のように悲惨なんですが（明日の大統領選挙楽しみだね^^）、
暗殺シーン後「この後新たな独裁政権が幕を上げた」って字幕出て来たの見て、
韓国社会そのものが悲惨すぎて泣いた。
（普通悪を倒したら平和が訪れるじゃん？悪を倒したのに新たな悪が出てくるとかどんだけハードモードなん？これが実話なんだから悲惨すぎて涙も枯れるわ）

「チャンシルさんには福が多いね」（原題：찬실이는 복도 많지）
英語版タイトルはLucky Chan-silらしい。邦題も「幸せなチャンシルさん」とかで良くね？
韓国語は形容詞・動詞終わりを好むけど、日本語は名詞終わりが好きな言語だし、どう考えてもそのほうがスッキリするのに。
なんで語順が一緒だからって毎回馬鹿の一つ覚えみたいにそのまんま訳すの？翻訳文に韓国語らしさとか要らなくね？
チャンシルさんvery訛ってるので、訛りを聞きたい方、どうぞ。
映画自体は監督の実体験を元にした話らしい。（映画業界で働くもう若くない女性がある日仕事を失う。結婚もしてないし仕事もない私、どうする？みたいな話。）

あと韓国映画ではなくてチェコ映画だけど、「SNS：少女たちの10日間」というドキュメンタリー映画がとても面白かった。

＜ドキュメンタリー＞
日曜日にNHKで韓国のドキュメンタリー２本やってたので、録画して見ました。

「ママにならないことにしました」
結婚したけど子供を作らないことに決めた女性たちの話。

「七放世代と大統領選挙」
ここでもまた不動産、不動産＆不動産...あと就職難の話。
再放送あったら、ぜひ。あとNHKオンデマンドとかで見れるかも。

それからタイトル忘れちゃったんですが、最近Youtubeで韓国の夜間高校のドキュメンタリー見て、それもとても面白かった。

以上、個人の感想です。

Japonés	Native
Coreano	Near-Native
Ruso	Daily conversation

Menú

Clases

¿Cafetalk?

Tutores

Ayuda

Ofertas

Idioma

最近読んだ韓国本＆映画の紹介※面白い訳では（以下省略

Mostrar categorías

Language Fluency

Ranking de artículos del tutor