日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。
日本はまさに台風の季節…。
「台風が来ている」ってイタリア語でなんと言うと思いますか？
※台風=un tifone
「来ている」というと、来る=venireを思い浮かべますよね。
つまり、Sta venendo un tifone...?
実はこういう言い回しは、イタリア語ではあまりしません。
「来ている」というよりは、「向かっている」「近づいている」という表現をします。
「向かう」=arrivare
つまり、Sta arrivando un tifone.
「近づく」=avvicinarsi(再帰動詞)
つまり、Si sta avvicinando un tifone.
やはり直訳ではうまく伝わらないということがあります。
こういうときネイティブはどう表現するのか、どの動詞を使うのか？
実際にイタリアで在住経験のある私がお手伝いできればと思います！
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Aisaka's Most Popular Columns
-
こんにちは！アイサカです。ムール貝が安い季節です！イタリアはなんと1キロ200円ほどで手に入ってしまうんです。新鮮なものは生でも食べられるそうで、プーリアではよく食べられているそうです。(ただし牡蠣...
Aisaka
015529Jul 14, 2020 -
シニョーラ(signora)とシニョリーナ(signorina)の使い分け
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。イタリア語にはミス・ミセスのように女性の敬称や代名詞として、シニョーラ(signora)とシニョリーナ(signorina)があります。あえて日本語にするならs...
Aisaka
012275Nov 16, 2022 -
こんにちは、アイサカです。久々に外食でランチをし、トリュフのフェットチーネ(Fettucine)を食べました！トリュフがふんだんに使われてて、美味しかったです。お値段もそこそこでしたが。イタリアのパ...
Aisaka
07579Jun 16, 2020 -
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。ようやく海外旅行に行く人も増えてきたと思いますが、日本人がイタリアのレストランで注意すべきことをまとめました！▼「すみません！」と店員さんを呼ぶのはダメ →基本...
Aisaka
06766Aug 23, 2023
Comments (0)