イタリア語通訳のお仕事⑨：サッカー関連（まさかのワールドカップ！）

どうも！　イタリア語ペラペラ応援団団長のARI T.です！
展示会通訳を卒業できるレベルまで来たら、正直なんでもありです。
イタリア語通訳は基本フリーランスです。
英語のような「企業通訳」はいません。
フリーランスですからお仕事のオファーがきたら受けるか受けないかの選択肢は本人にあります。
色んな意味でフリーw

で、なんですけどぉ〜、
イタリアって魅力的なものが多いじゃないですかぁ〜、
だからぁ〜、
「やりたい！」という理由だけでやる人も結構多いんですよぉ〜。
だいたいそういう人はイマイチなお仕事内容。
ご本人だけがご満悦　(^。^;)

それが最も顕著なのがスポーツイベント。
特にサッカーね。

現在ワールドカップ開催中、イタリア代表は前回に続いて今大会も出場しておりませんが、
ここ8年くらいでサッカーに興味を保たれた方のために申しますと、
一応イタリアはサッカー強豪国です。
　　説明してて悲しい、、、（T0T)
そんなイタリアですから、
2002年日韓共同開催のワールドカップには当たり前のように出場しました。
あの時、参加国の半分が韓国で、残りの半分が日本で予選リーグを戦ったのですが、
イタリア代表チームは日本の仙台をキャンプ地とし、合計３０日間日本にステイ。
実はARI T.、その時にイタリア代表チームのリエゾンをしておりました〜 V(^^)

サッカーの知識ゼロ！
サッカーにまったく興味なし！
チームも選手も知らん！
ARIがなぜ？？？？と一番疑問に思ったのは私本人です、いや、ほんとに。

「JAWOCイタリア代表チームの通訳を探しているけど興味ある？」
　　　とエージェントから連絡をもらい
「JAWOC,,,？？？　って何ですか？」
　　　と私 (^^;
「2002年FIFAワールドカップ日本組織委員会よ！」
　　　とエージェント。
「え〜、いや〜、サッカー興味ないし、知らないから無理かなー。
　代表チームとか、大変そうだし」
「他にやってくれそうな人がいないのよー、
　とにかく適任者がいなくて、
　通訳が決まっていないのイタリアチームだけなんだって。
　ちょっと一緒に面接だけでも言ってくれない？
　誰も出さないっていうのも体裁悪くて」
と言われて仕方なく言ったら、即決。

(꒪ȏ꒪)ｴｯ?？？？？？

マジで？
だってだって面接はこんな感じだったんですよ！

　　↓↓↓↓↓↓↓

サッカーは好きですか？
　　　いや〜、全然知らないんです
好きなイタリアチームは？
　　　いえ、本当に知らないので好きなチームはありません
好きな選手とかもいない？
　　　いませんね〜、知らないし、興味がないので、、、
イタリアで有名な選手がいるじゃないですか！
　　　う〜ん、テレビに出ていても、それが選手かどうかがわからないので、、、
ふーん、、、、じゃあルールは？
　　　全く分かりません（汗

って。
私、本当にこんな感じで答えていたのですよ。
この時３名のイタリア語使いが行ったのですが、全員こんな感じw
誰一人サッカーのことを知らない。

JAWOCなんてサッカー大好き集団ですから、
ワールドカップがいかに凄いものか、とか、
決まったら仕事は相当大変だ、とか、
興味のない我々に滔々と語り、なかば脅しのような表現もあったくらいだから、
我々の返答には相当呆れたと思っていたのに、、、

ですから当然3人とも異口同音で
「少し考えさせてください」と。
向こうはびっくりして
「やりたいって言う人がどれだけいるか知っていますか！？」
ってさ〜w、知らんがな！

と、またしても長くなりましたので、続きは次回に〜。

Japanisch	Native
Italienisch	Fluent
Englisch	Proficient
Französisch	Daily conversation
Spanisch	Just a few words

Navigation

Kurse

Warum Cafetalk?

Tutoren

Hilfe

Angebot

Sprache

イタリア語通訳のお仕事⑨：サッカー関連（まさかのワールドカップ！）

Added to Saved

777レッスンありがとう！クーポン♪

Unterrichtet

Language Fluency

ARI T.'s beliebteste Kolumneneinträge