日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
みなさん こんにちは！Kyokoです。
今日は、赤毛のアンの第1章の1ページ目に出てくる、ユーモラスな言い回しをご紹介します。
レイチェル・リンド夫人について述べている箇所があります。
"...if she noticed anything odd...she would never rest until she had ferreted out the whys ....（＊文の一部です）
もし、彼女が何か奇妙なことに気が付いたら、決してのんびりしません。答えを探し出すまでは。
ferret out の ferret は、動物のフェレット（イタチ等）からくる動詞です。
「イタチやフェレットを使って、ウサギを穴から追い出す」ことを「ferret out」と言いますが、
人に対して使うときは「答えを探し出す、秘密を嗅ぎつける」というようなときに使われる表現です。
リンド夫人は、アヴォンリーの人や事件については全て知っている、何でも嗅ぎつける人、として描かれています。フェレットやイタチにちなんだ表現が出てくるので、読者はクスッとする場所ですね。
では、また！
Kyoko
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Lesson
Kyoko. I's Most Popular Columns
-
みなさんこんにちは(^^)Hello ‼せんじつ 富山県（とやまけん）へ いきました。I visited Toyama prefecture the other day.「富山県 富岩運河環水公園 ...
Kyoko. I
04416Apr 1, 2023 -
みなさん こんばんは!Hello ‼先日（せんじつ）、韓国料理（かんこくりょうり）の チーズタッカルビを 食（た）べました。I had Korean “cheese dak galbi” the o...
Kyoko. I
03885Mar 10, 2023 -
みなさんこんにちは! Kyokoです。これは 高湯温泉（たかゆ おんせん）です。福島県（ふくしまけん）に あります。温泉のお湯（ゆ）は 「源泉かけ流し*」です。*A free flow hotspr...
Kyoko. I
03525May 11, 2023 -
こんにちは!Hello !今日（きょう）は、たこ焼き（たこやき）を 食べに（たべに）いきました。We went out to have Takoyaki today.関東（かんとう）で 大阪（おおさ...
Kyoko. I
03319Mar 6, 2023
Comments (0)