なぜそれが間違いなのか

「ストレート」の語源は英語の "straight “です。そして、それは必ずしも間違ってはいません。しかし、英語ではアルコール飲料を表現するためにのみ使われます。だから、バーで　“straight whisky”　（「ウィスキーのストレート」）、“straight vodka”　（「ウォッカのストレート」）などを注文しても全く問題ありません。
 

ノンアルコール飲料のことをこの言葉で表現すると、とても不思議な感じがします。私が初めて日本に来たとき、日本人の同僚が私をカフェに誘ってくれました。彼女が「ストレートティー」を頼んだときは信じられませんでした！
 

代わりに何と言えばいいのか

ミルクや砂糖の入っていない紅茶やコーヒーが欲しいときは、こう言えばいいのです。

“Coffee without milk or sugar.”　（「コーヒーミルクなし砂糖なし」）

“Tea without milk or sugar.”　（「紅茶、ミルクも砂糖もなし」）
 

“black tea”「ブラック・ティー」や “black coffee”「ブラックコーヒー」を注文しても、砂糖が入っている可能性があります。ミルクも砂糖もいらないとはっきり言うのが一番ですね。



***************************************************************************************************************************************

お読みいただきありがとうございます。

私はVickyです。英語が母国語のイギリス人、12年間の経験がある英語の教師（5年間イギリス、7年間日本）です。日本でＥＣＣやベルリッツで教えていました。オンラインで教えるのが好きです。

自然な英語のフレーズを学びたい方は、ぜひ私とのレッスンをご検討ください。カウンセリングレッスンはたったの300ポイントです。

英語の勉強、頑張りましょう！