English
日本語
简体中文
繁體中文
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
- 顔（かお）<名詞＞ = a face ＝脸面 ＝얼굴
- から＜助詞＞
- 火（ひ）＜名詞＞ ＝fire ＝火 ＝불
- が ＜助詞＞
- 出（で）る＜動詞＞ ＝appear、come out ＝出来 ＝나가다
「恥（は）ずかしくて、顔（かお）が真っ赤（まっか）になること」
To be embarrassed and red in the face.
尴尬，面红耳赤。
부끄러워서 얼굴이 빨갛게 달아오르는 것
●語源●
恥（は）ずかしい→顔（かお）が赤（あか）くなる。
「火（ひ）」を思（おも）い出（だ）すくらい、
顔（かお）が赤（あか）くなる。
Embarrassed → Face turns red.
Your face turns so red
that it reminds me of "fire."
尴尬 → 脸变得通红。
你的脸涨得通红，让我想起了'火'。
부끄럽다→얼굴이 붉어진다. '
불'을 떠올릴 정도로 얼굴이 붉어진다.
◆例文◆
発表会（はっぴょうかい）で失敗（しっぱい）して、
顔（かお）から火（ひ）が出（で）るかと思（おも）った。
日本語（にほんご）って面白（おもしろ）いですね！
Japanese 
