English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
※「レッスンの余白」は、わたしが日本語教師をする中で感じたこと、
思ったことをお伝えするコラムです。
日本には、古くから「謎（なぞ）かけ」という言葉の遊びがあります。
たとえば、ひとりが
「合唱（がっしょう）とかけて なんと解（と）く？」と問題を出します。
相手は
「冷凍庫（れいとうこ）と解（と）く」と答えます。
「その心は？」と聞きます。
「どちらも「こーらす（コーラス、凍（こお）らす）」」
答えは「冷凍庫（れいとうこ）」だけではありません。
「合唱とかけて なんと解（と）く？」
「日本と解（と）く」
「その心は？」
「「しき（指揮、四季）」が大切です」
これも、OKです。
いろいろな答えがあって、
どれがおもしろいかを楽しむ遊びです。
これは、日本語に同音異義語（どうおんいぎご）※が多いから
成立している遊びです。
※同音異義語（どうおんいぎご）…発音が同じで意味が違う言葉
日本で一番同音異義語が多い言葉は「こうしょう」だそうです。
交渉 高尚 考証 校章 公称 …
すべて「こうしょう」と読みますが、
全部で48の言葉があるそうです。
また、なぜ日本語に同音異義語（どうおんいぎご）が多いかというと、
日本語は音の数が少ないからだそうです。
確かに日本語の母音（ぼいん）は「あいうえお」の５つですが、
英語には15の母音（ぼいん）があるそうです。
少ない音で、いろいろなことを表そうとすると
同音異義語（どうおんいぎご）が多くなるんですね。
さて、
「日本語とかけてなんと解（と）く？」
あなたならなんと解きますか？
私の答えは、
「英国国王の来日と解く」
「その心は？」
「どちらも「けいご（敬語、警護）」が大切です。」
いかがでしょうか？
あなたも考えてみてください。
次に「Cafetalkとかけてなんと解く？」
これ結構難しいですね。
私の答えは
「鉄道の線路と解く」
「その心は？」
「「ポイント（点数、転轍機（てんてつき）※）」が必要です。」
※転轍機（てんてつき）…鉄道の分岐器、線路が分かれるところにある機械
「いまいち※」かな（汗）
※いまいち… いまひとつ
もっといい答えがあったらぜひ教えてください！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
KOBA
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
응답 (0)