English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
明けましておめでとうございます！
今回は英語のイディオム「let the cat out of the bag」について紹介します。
このイディオムの「猫」は秘密ということであり、「let the cat out of the bag」はうっかり秘密を漏らすと言う意味のイディオムです。
残念ながら、起源は明確ではないです。一つの意見は昔豚を販売していた人が買った人を騙し、ふくろに入れたのは豚のかわりに、豚より安い猫でした。そして買った人はふくろを開けて猫が出した途端にやっと騙すのはわかりました。
もう一つの可能性がある起源は昔のイギリスの海軍水兵が間違いをしますと「cat o’ nine tails」というホイップで処罰されたことです。
けれども、どちらが正しいか誰も解りません。おそらく、本当の理由は猫がふくろを出した後にもう一度ふくろの中に入られるの可能性が低いので、秘密のことも漏らされた後にもう隠されるのができません。
例文：I prepared a surprise birthday party for my boyfriend, but someone let the cat out of the bag and he found out about it!
→ 私は彼氏のためにサプライズの誕生日パーティを用意したのに、誰かがうっかりこの秘密を漏らして彼氏にバレてしまいました！
コメント (0)