English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
這篇文章要來解釋台灣人最常講的「不好意思」的涵義與由來，以及「不好意思」與「對不起」的差異，並試圖解釋其使用差異。
首先，我想先分析「對不起」的文法意義與用法。
華語表現語法中，有一文法是母語者常常用，但很少去思考其結構的語法，那就是表達結果狀態的結果補語。所謂「補語」簡單說就是補充說明的意思。比如「吃」只是單純的一個動作，但「吃下去」、「吃完了」等，藉由後面的補語的添加，我們可以讓動作的意思更明確，表達更多的涵義。
華語補語語法中有一組成對，且表達「可能性」的，稱為能力補語，即：
❶（動詞） 不 （Vs/V/Vaux），如：吃不起，表示沒能力負擔吃（某東西）
❷（動詞） 得 （Vs/V/Vaux），如：吃得起，表示有能力負擔吃（某東西）
你發現了嗎？「對不起」也是這樣一組成對的表現，「對不起」的另一半是「對得起」。
對不起
對得起
那們我們就可以來好好說明，對不起的涵義到底是什麼？以及我們應該在什麼狀況說「對不起」。
從語法定式可以知道，「對得起」表達的是「我（說話者）的行為，能夠適當程度地回應對方對我做出的貢獻（言行舉止付出）；而「對不起」的意思就是「我（說話者）的行為，沒有辦法回應對方對我做出的貢獻（言行舉止付出）」。
所以，如果你只是單方面的造成對方的麻煩，而不是因為對方對你做了什麼，而你沒有辦法適當的回應，那我們不應該說「對不起」，而是台灣人常用的「不好意思」。
至於「不好意思」，似乎也是台灣人很常使用的一個詞，我都跟日本學生說，這句話的意思跟日語的「すみません」幾乎一樣，至於英語，可能是介於”excuse me”跟”sorry”這兩種表現。但不論哪一個，應該都不是道歉的意思，比較像是自己的行為造成對方的麻煩，所以感到過意不去的意思。我們也可以把「不好意思」的否定詞「不」分開，「好意思」的意思也就是「接受的心安理得、不覺得造成對方困擾」。
我覺得近年來台灣華語裡面，不好意思使用的頻率越來越高，有時候已經變成某種對不起的同義詞，突然被人說「對不起」的時候反而都會有點怕怕的，不知道發生了什麼事情。但對學習者而言，我覺得多說不好意思會遠比多說對不起來的適合一點，不然還滿容易嚇到別人，覺得「你幹嘛跟我對不起，你做了什麼嗎？」
台湾人がよく使う「不好意思」の意味と由来、そして「不好意思」と「對不起」の違いについて説明し、その使用法の違いを解説します。
まず、「對不起」の文法的意味と用法から分析します。
中国語の表現文法には、母国語話者がよく使うが、その構造についてあまり考えない文法があります。それは結果補語を用いて結果状態を表すものです。いわゆる「補語」とは、補足説明をするものです。例えば、「吃（食べる）」は単純な動作ですが、「吃下去（食べ下がる）」「）吃完了）食べ終わる」など、後ろに補語を加えることで動作の意味をより明確にし、さらに多くの意味を表現することができます。
中国語の補語文法には、一組の対となる「可能性」を表すものがあります。これを能力補語といいます：
❶（動詞）不（Vs/V/Vaux）、例：食べられない、（何かを）食べる能力がないことを示す
❷（動詞）得（Vs/V/Vaux）、例：食べられる、（何かを）食べる能力があることを示す
気づいたでしょうか。「對不起」もこのような一組の表現で、「對得起」が「對不起」の対になります。
對不起
對得起
これに基づいて、「對不起」の意味と、いつ「對不起」と言うべきかをしっかりと説明します。
文法的な定式から、「對得起」は「私（話者）の行動が、相手の私に対する貢献（言動）に適切に応えることができる」と表現され、「對不起」は「私（話者）の行動が、相手の私に対する貢献（言動）に応えることができない」という意味になります。
したがって、もし相手に何かされたわけではなく、単に相手に迷惑をかけた場合は、「對不起」と言うべきではなく、台湾人がよく使う「不好意思」を使うべきです。
「不好意思」も台湾人がよく使う言葉で、私は日本の学生にこの言葉の意味は日本語の「すみません」とほぼ同じだと説明しています。英語では「excuse me」と「sorry」の間の何かに相当するかもしれませんが、どちらにしても謝罪の意味ではなく、自分の行動が相手に迷惑をかけたために申し訳なく思う意味です。「不好意思」の否定語「不」を分けると、「好意思」は「気楽に受け入れる、相手に迷惑をかけたとは思わない」という意味になります。
近年、台湾の中国語では「不好意思」の使用頻度が高まり、時には「對不起」と同義として使われることがあります。突然「對不起」と言われると何が起こったのかと驚くこ
ともありますが、学習者にとっては、「不好意思」を多用する方が「對不起」を多用するよりも適切であり、他人を驚かせることなく、「何をしたの？」と尋ねられることなく済みます。
Comments (0)