English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
Deutsch
Русский
中国語母語話者なら知っている「五十歩百歩」、
この言葉の日本語読み、日本語を勉強しているみなさん知っていますか？
日本人なら知っていると思います。「ごじゅっぽひゃっぽ」
ただ、これは間違いです。日本人も間違った覚え方をしています。
正式には「ごじっぽひゃっぽ」が正解です。
意味は「あまり差がないこと」です。
アナウンサーは「ごじっぽひゃっぽ」と発音します。
私も四字熟語を習ったときは、確か「ごじゅっぽひゃっぽ」だったような気がしますが、
中学、高校の先生も間違って教えていたかもしれません。
大学入試でこの読み方を問題に出したら、ほとんどが「ごじゅっぽひゃっぽ」と回答するかもしれません。
日本語は時代とともに変わります。そして変わった言葉が定着したら、それが「正しい」となります。
でも、「五十歩百歩」は「ごじっぽひゃっぽ」とアナウンサーが発音しているところからすると、これが正解
でしょう。
中国語母語話者のみなさん、四字熟語の意味はすぐわかると思いますが日本語読みは違います。
正しい日本語読みで四字熟語を発音すると日本人の反応が変わります。いい方に変わります。
中国語圏以外のみなさん、四字熟語は普段の日本語でよく使います。
「慣用句、ことわざ」も覚えると日本語の幅が広がりますよ。評価が上がりますよ。
Ｎ１を取った人、日本に住んでいる人、日本で働いている人、日本語を使って仕事をしている人
「四字熟語、慣用句、ことわざ」勉強しましょう。
「今日は五十歩、歩いた」、このときは「ごじゅっぽ」でいいようですが、解説が見つかりません。
日本語を勉強しているみなさん、日本語を勉強している友達知人と比べて自分の日本語はどれくらいですか？
五十歩百歩だったら、差をつけるチャンスですよ。
「四字熟語、慣用句、ことわざ」勉強しましょう。
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Nombre de la clase
Ranking de artículos del tutor
-
日本語「は」と「が」の違い➡「私は」と「私が」の違い かんたんです リメイク版
日本語「は」と「が」の違い→かんたんです。 以前投稿しましたが、日本語に「絞り込み」ができなかったので再度投稿しました。 基本の概念「がいねん、考え方」 「は」の時は、その後（あと）の文が大事...
anegawa
086412021-07-16 -
３０分のフリートークで大丈夫ですか？流暢な日本語と正しい日本語 どっちが大事？
私のレッスンは５５分のレッスンのみです。３０分のレッスンはありません。他の日本語の先生は、３０分、５０分などいろいろだと思います。３０分のレッスンについて問題は、その中身です。３０分のレッスンの場合...
anegawa
072582021-11-5 -
京都弁「ピアノ上手になりはりましたな～」の本当の意味 「京都あるある」より
京都は日本を代表する有名な街です。日本人は、本音をあまり言わないと言われていますが、一番「本音と建て前」を使い分けるのが京都とよく言われます。（異論もあるかもしれませんが）騒音などで近所がうるさい時...
anegawa
069192021-09-14 -
日本語学習者の方、これ読めますか？「二日経って、今日一月一日は、日曜日。日本は祝日、晴れの日です。」
外国人にとって難しい日本語は、「読む」でも当然あります。ある記事から抜粋しました。「二日経って、今日一月一日は、日曜日。日本は祝日、晴れの日です。」（読みやすく句読点を多めにしています。）日本語を勉...
anegawa
065932024-04-21
People who read this post also read ...
-
欢迎阅读 Haruka 的中日双语专栏！ Harukaの中日対訳コラムへようこそ！ 我会在这里用中文和日文写一些简短的文章，记录生活的片段和心情的点滴，感谢您的阅读。 如果您正在学习中文，希望我...
Haruka Yao
08412025-01-6
Comments (0)