生ビールってイタリア語で何？そもそも「生」って何？

チャオ！イタリア語講師のアイサカです。

居酒屋等で一般的に呼ばれる「生ビール」のイタリア語は
birra alla spinaです。

birra=ビール
spina=(樽の取り付け)蛇口
(ちなみに水道の蛇口をspinaとは言いません。ビールの蛇口に限定された単語ですね)

そこで、ふと「生ビール」の「生」とはどういう意味なのか気になり調べてみました。

すると、「加熱処理をしていないビール」のことを生ビールと呼ぶそうです。
そして、「加熱処理をしていないビール」は樽のビール限定ではなく、缶や瓶も存在するようです。

缶ビールに、「生ビール」「ビール」「発泡酒」と記載されていますが、要は
「生ビール」=加熱処理をしていないビール
「ビール」=加熱処理している(かも？)ビール　※下記補足
「発泡酒」=ビールっぽく作ったアルコール
ということですね。

「発泡酒」はともかく、「ビール」と「生ビール」の違いを密かに気になっていましたが、調べてスッキリしました！

※「生」の表記は特権であって義務ではなさそうなので、「ビール」＝「加熱処理をしているビール」かどうかはわかりません。
　ちなみに、近所のスーパーにあったクラフトビールや輸入ビールをみてみましたが、みんな表記は「ビール」でした。
　生ではないのか、それとも生だけど記載できないのか…などの理由が気になるところです。

本題に戻りますが、実はイタリア語も「加熱処理をしていないビール」はbirra crudaと呼ばれます。

crudaとは“生の”という形容詞なので、まさに生ビールの意味ですね。
ただし、あまり浸透していない言葉かなと思うので、イタリア人にbirra crudaと言っても「どういう意味？」と聞かれるかもしれません。

深掘りすれば以上の意味になりますが、一般的な意味としては
生ビール=birra alla spina
で覚えましょう！

(イタリア語のalla spinaは正しい使い方ですが、日本語の「生ビール」は曖昧な表現ですね笑)

★★イタリア語を学びませんか？★★

・初心者大歓迎！
・文法を学びたい方は、私にお任せください！
・文法よりもイタリア語に慣れたい方は、様々なトレーニング法をご用意してます。
・ほどよい緊張感…でも怖くない、楽しいレッスンを目指しいてます！

Japanese	Native
Italian	Fluent

Japanese

Native

Italian

Fluent

Menu

Lessons

Why Cafetalk?

Tutors

Help

Campaigns

Language

生ビールってイタリア語で何？そもそも「生」って何？

Added to Saved

Lesson Categories

Language Fluency

Aisaka's Most Popular Columns

People who read this post also read ...