ピンイン付　随笔「品牌大米与混合大米－－ブランド米とブレンド米」

在今天的课堂上跟学生聊到「大米」这个话题，学生问「ブレンド米」怎么翻译？我脱口而出说「品牌大米」。可是课后我发现，学生问的是「ブレンド米」而非「ブランド米」。所以我把「ブレンド」听成了「ブランド」原来这两个词语只是一个片假名不同，却是在价格，味道，口感等方面截然不同的两种大米。

zài jīn tiān de kè táng shàng gēn xué shēng liáo dào 「 dà mǐ 」 zhè gè huà tí ， xué shēng wèn 「ブレンド mǐ 」 zěn me fān yì ？ wǒ tuō kǒu ér chū shuō 「 pǐn pái dà mǐ 」。

kě shì kè hòu wǒ fā xiàn ， xué shēng wèn de shì 「ブレンド mǐ 」 ér fēi 「ブランド mǐ 」。 suǒ yǐ wǒ bǎ 「ブレンド」 tīng chéng le 「ブランド」

yuán lái zhè liǎng gè cí yǔ zhǐ shì yí gè piàn jiǎ míng bù tóng ， què shì zài jià gé ， wèi dào ， kǒu gǎn děng fāng miàn jié rán bù tóng de liǎng zhǒng dà mǐ 。

在现今这个五公斤大米要５千日元以上价格的时代，你会选择品牌大米还是混合大米呢？

zài xiàn jīn zhè gè wǔ gōng jīn dà mǐ yào ５ qiān rì yuán yǐ shàng jià gé de shí dài ， nǐ huì xuǎn zé pǐn pái dà mǐ hái shì hùn hé dà mǐ ne ？

品牌象征的是身份与信赖，而混合则是一种务实与均衡的艺术。在选择大米时，有人偏爱品牌带来的美味口感，有人更注重性价比。无论选择哪一种，都体现了我们对「好米饭」的向往，以及对日常生活品质的坚持。

pǐn pái xiàng zhēng de shì shēn fèn yǔ xìn lài ， ér hùn hé zé shì yī zhǒng wù shí yǔ jūn héng de yì shù 。

zài xuǎn zé dà mǐ shí ， yǒu rén piān ài pǐn pái dài lái de měi wèi kǒu gǎn ， yǒu rén gèng zhù zhòng xìng jià bǐ 。

wú lùn xuǎn zé nǎ yī zhǒng ， dōu tǐ xiàn le wǒ men duì 「 hǎo mǐ fàn 」 de xiàng wǎng ， yǐ jí duì rì cháng shēng huó pǐn zhì dì jiān chí。

学习中文的日本同学们，你们钟爱大米吗？日本大米品种丰富，而且，日本人对米饭的质量非常讲究，对日本人来说，大米不仅仅是一种食物，更是与饮食文化，四季，家庭，情感密切相连的存在。

xué xí zhōng wén de rì běn tóng xué men ， nǐ men zhōng ài dà mǐ ma ？ rì běn dà mǐ pǐn zhǒng fēng fù ， ér qiě ， rì běn rén duì mǐ fàn de zhí liàng fēi cháng jiǎng jiū ，

duì rì běn rén lái shuō ， dà mǐ bù jǐn jǐn shì yī zhǒng shí wù ， gèng shì yǔ yǐn shí wén huà ， sì jì ， jiā tíng ， qíng gǎn mì qiè xiāng lián de cún zài 。

在中国也有很多品牌大米。但相比之下，中国人不像日本人那样执着于大米。比如我，只要菜足够美味，我是完全不在意米饭味道的。

zài zhōng guó yě yǒu hěn duō pǐn pái dà mǐ 。 dàn xiāng bǐ zhī xià ， zhōng guó rén búxiàng rì běn rén nà yàng zhí zhuó yú dà mǐ 。 bǐ rú wǒ ， zhǐ yào cài zú gòu měi wèi ， wǒ shì wán quán bú zài yì mǐ fàn wèi dào de 。
朋友送的大米⬇️　无论什么米，只要用高压锅蒸，一定美味（笑）
友達から頂いたお米です。圧力鍋で作れば、どんなお米でも美味しく炊けるはずです！