English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
'깨뜨리다'와 '깨트리다' 모두 맞는 표현으로 둘 다 표준어로 인정하고 있다.
'-뜨리다'는 몇몇 동사 뒤에 붙어 강조의 뜻을 보태는 접미사이다.
표준어 규정 제26항에서 이와 같이 한 가지 의미를 나타내느 형태 명 가지가 널리 쓰이며
표준어 규정에 맞으면 그를 모두 표준어로 삼도록 규정하고 있다.
이에 따라 '-뜨리다와 '-트리다'는 모두 표준어이다.
'깨뜨리다/깨트리다'와 같은 예로
'넘어뜨리다/넘어트리다, 쓰러뜨리다/쓰러트리다, 무너뜨리다/무너트리다, 밀어뜨리다/밀어트리다 등도
모두 복수 표준어가 된다.
「깨다（割る・壊す）」を強調して言うと「깨뜨리다」になりますが、「깨뜨리다」を「깨트리다」と書くこともできますか。
どちらも標準語として認められています。
**「-뜨리다」**は、一部の動詞の後ろについて、その意味を強調する働きを持つ接尾辞です。
韓国語の**「標準語規定」第26項**では、同じ意味を表す複数の形が広く使われており、かつ標準語規定に適合する場合は、それらをすべて標準語として認めると定めています。
そのため、「-뜨리다」と「-트리다」はどちらも標準語です。
「깨뜨리다／깨트리다」と同じように、
- 넘어뜨리다／넘어트리다（倒す）
- 쓰러뜨리다／쓰러트리다（倒す）
- 무너뜨리다／무너트리다（崩す）
- 밀어뜨리다／밀어트리다（押して落とす）
なども、いずれも複数標準語として認められています。
Comments (0)