「洋服直し」

日本でワクチン接種をしてもらった時に、接種が終わって、看護師さんに「お洋服直してもいいですよ」と言われて、私は戸惑った。その時に、私の頭の中に浮かんだのは「洋服直し」という看板だった。なぜかというと、つい先日ワンピースのお直しで、洋服のお直し屋さんにお願いをした。日本は中国ほど洋服のお直し屋さんが多くないようで、その時一生懸命探していたので、結局見つけた「洋服のお直し屋さん」の看板は頭に深く刻み込まれていた。

このように、「直す」という言葉は、「お洋服直し、書き直す、やり直す」のように、何かを変更する時に用いられることが多い。そのため、注射をする場面で「お洋服直し」と聞いたとき「こういう場面もお洋服直しか?」と思った。私の名前は明らかに外国人で、看護師さんはきっとこちらは聞き取れなかったと思っていただろう。私の反応を見て、看護師さんがもう一度言った。一回目の時は、聞き取れはしたが、意味へのアクセスはできなかった。で、二回目を聞くまでの時間、正常な状態にするのも直すのだと分かってきた。最初は急に言われてびっくりしただけだった。

中国語だったら、服を直す時は、「修改衣服店」や「服装修改」「裁缝店」などの表現を使い、注射をする場面で服を正常な状態に直す時は、「可以了」「把衣服穿好吧」などというふうに使い分けられている。こういう失敗があって、反省して（気になったらすぐ聞く）、覚えるようになった。多義語は、使い方や文脈によって意味が違うので、これからは気をつけたい。