Idioms en español: 'dar calabazas'.

¡Hola! El otoño ya está aquí. Con él llegan las hojas secas, el olor a castañas asadas y, por supuesto, las calabazas.

Hoy quiero compartir contigo un 'idiom' o 'expresión idiomática' muy usada en España que incluye la palabra 'calabaza': dar calabazas.

Usamos la expresión dar calabazas realmente en dos ocasiones.

1- La más frecuente es cuando rechazamos a alguien sentimentalmente. Es decir, cuando alguien nos confiesa su amor y nosotros le decimos que no. En inglés sería 'to turn someone down' o 'to reject someone'.

Ejemplo: el chico que me gusta me ha dado calabazas. Aquí una persona nos está diciendo que ese chico por el que siente emociones románticas, le ha rechazado. No es un romance mutuo.

2- La segunda ocasión en la que usamos la expresión, aunque menos utilizada, dar calabazas significa suspender a un alumno o no pasar un examen.

Ejemplo: el profesor de matemáticas me dio calabazas en el examen final.

Para los más curiosos, ¿de dónde viene esta expresión? Se dice que antiguamente, cuando un joven iba a cenar a casa de la chica que le gustaba para pedir su mano, si la familia no lo aceptaba, le servían un plato de calabaza para cenar. Era la forma de decirle 'no eres bienvenido a esta familia'.

¡Ojo a la gramática! Recuerda que al usar 'dar calabazas' siempre necesitamos añadir los pronombres me, te, le, nos, os, les antes del verbo para indicar a quién están rechazando (ej. él me dio calabazas/ yo le di calabazas)

Glosario de vocabulario y frases útiles:
* Hojas secas: las hojas de los árboles que pierden su humedad, cambian de color y caen al suelo durante el otoño.
*Pedir la mano: una expresión formal y tradicional que significa proponer matrimonio a la familia de la pareja para casarse.
*Rechazar: decir que no a una invitación, propuesta o a los sentimientos de otra persona.
*Confesar su amor: declarar o decir abiertamente los sentimientos románticos que se tienen por otra persona.
*Suspender: en España significa no aprobar un examen o asignatura. Sacar menos de un 5.

Si quieres aprender más idioms en español, te invito a conocer mis clases.