English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
세종대왕의 마음처럼, 내 마음을 전하는 언어 배우기
내일은 10월 9일, 자랑스러운 한글날입니다.
세종대왕이 한글을 창제하신 이유 중 가장 마음에 와닿는 구절이 있습니다.
바로 "어린 백성이 말하고자 하는 바가 있어도 제 뜻을 실어 펴지 못하는 사람이 많다"는 대목입니다.
내 생각과 마음을 제대로 표현하지 못하는 사람들의 답답함을 헤아린 따뜻한 마음에서 우리 글자가 태어났죠.
외국어를 배울 때도 우리는 종종 그 옛날 백성들과 비슷한 답답함을 마주하곤 합니다.
"머릿속에는 하고 싶은 말이 가득한데, 입 밖으로 나오지 않아요."
"틀린 표현일까 봐 자신이 없어서 그냥 입을 다물게 돼요."
하지만 언어의 가장 본질적인 목적은 시험을 완벽하게 치르는 것이 아니라, '내 마음을 상대에게 전하는 것'입니다.
한글이 어려운 한자 대신 쉬운 글자로 소통의 문을 열어주었듯, 외국어 회화 역시 처음부터 완벽하고 거창한 문장을 쓸 필요가 전혀 없습니다.
아는 단어 두세 개를 서툴게 이어 붙여도 좋습니다.
완벽하지 않은 발음이나 조금 틀린 문법이라도 괜찮습니다.
때로는 손짓과 발짓을 섞어가며 더듬거리더라도, 상대에게 가닿고자 하는 '진심'만 담겨 있다면 그것만으로도 이미 훌륭한 대화입니다.
한글날을 맞아, 그동안 나를 움츠러들게 했던 '완벽해야 한다'는 부담감은 잠시 내려놓아 보는 건 어떨까요?
여러분이 가진 생각과 감정을 편안하게 꺼내놓을 수 있도록, 수업 시간만큼은 가장 안전하고 따뜻한 연습 공간으로 만들어 두겠습니다.
내 생각을 자유롭게 전하는 즐거움, 이번 주에도 함께 나눠봐요!
[패러프레이징 연습] 본문의 문장을 다른 구조로 바꿔 말해보기.
같은 생각도 다른 문장 구조로 유연하게 표현해 보는 연습입니다!
① 틀린 표현일까 봐 자신이 없어서 그냥 입을 다물게 돼요.
→ 틀릴까 봐 자신이 없어 아예 말을 하지 않게 돼요.
② 언어의 가장 본질적인 목적은 시험을 잘 치르는 것이 아니라, ‘내 마음을 상대에게 전하는 것’입니다.
→ 언어는 시험에서 좋은 점수를 받기 위한 것이 아니라, 자신의 생각과 마음을 다른 사람에게 전달하기 위한 것입니다.
③ 한글이 어려운 한자 대신 쉬운 글자로 소통의 문을 열어주었듯, 외국어 회화 역시 처음부터 완벽하고 거창한 문장을 쓸 필요가 전혀 없습니다.
→ 한글이 누구나 쉽게 자신의 뜻을 표현할 수 있도록 해 주었듯이, 외국어도 처음부터 어려운 문장을 사용할 필요는 없습니다.
④ 조금 서툰 발음이나 문법이라도 괜찮습니다.
→ 발음이나 문법이 조금 부족해도 괜찮습니다.
⑤ 손짓 발짓을 섞더라도 ‘전달하고자 하는 마음’이 있다면 이미 훌륭한 대화입니다.
→ 말로 완벽하게 표현하지 못하더라도, 상대에게 자신의 뜻을 전하려는 마음이 있다면 충분히 좋은 대화가 될 수 있습니다.
⑥ 그동안 나를 움츠러들게 했던 ‘완벽해야 한다’는 부담감은 잠시 내려놓아 보는 건 어떨까요?
→ 지금까지 우리를 위축시켰던 ‘완벽해야 한다’는 생각에서 잠시 벗어나 보는 것은 어떨까요?
특히 ①번(~ㄹ까 봐), ②번(~기 위한 것이 아니라), ⑥번(~에서 벗어나다) 표현은 자연스러운 한국어 회화로 확장하기에 아주 좋은 패턴입니다. 눈으로 소리 내어 한번 읽어보세요!
^^... 次回のコラムでも、一緒に韓国語表現を学んでいきましょう！
Comments (0)