English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
Deutsch
Русский
ドラマやアニメで日本語学習をする生徒さんはたくさんいます。興味のあることから学習につなげていくのは、とても効果的な学習方法だなと感心しています。
以前、生徒さんから、「日本に来た時に初めて見たドラマが、とても難しかった」という話を聞きました。そのドラマは全部関西弁で話されるものだったので、それは分からなかっただろうなぁと、深く納得したのを覚えています。
ドラマで学習する際には、特に、方言に苦戦するのではないかと思います。
私は学生時代に、祖母が話す方言で「こそあど」までが方言であることに驚き、それから方言が好きになりました。
日本の中でも地域によって、「こげん・そげん・あげん・どげん」であったり、「こがいな・そがいな・あがいな・どがいな」であったり、「こったら・そったら・あったら・どったら」になります。
方言にもネイティブのアクセントやイントネーションがあり、ドラマを観ていても、関西人でない俳優さんが関西弁でセリフを言っていると、不自然さを何となく感じます。
ネイティブの中でも、方言習得には時間が必要であるのだから、言語学習は奥が深いのだなぁと思います。
え？そんな言い方があるの？カッコイイ！とか可愛い！というとっかかりから、日本語の扉が開く生徒さんは素敵ですね。
私も、他県の方言の扉をどんどん開いていけたらいいなと思います。
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Nombre de la clase
Ranking de artículos del tutor
-
お盆は亡くなった人が戻って来ると言われています。亡くなって初めて迎える初盆には、お仏壇に盆提灯（ぼんちょうちん）を飾ってその提灯の灯りをたよりに、亡くなった人が家に帰って来ると教わりました。父が亡く...
Mio.Bee
010192026-08-12 -
今日は立秋（りっしゅう）、暦の上では秋が始まります。お手紙などでのご挨拶も、「暑中お見舞い」から「残暑お見舞い」に変わります。子供のころ、夏休みには「暑中見舞いはがき」を友達に書いていた記憶がありま...
Mio.Bee
09682026-08-7 -
６月ごろ、スーパーで綺麗な黄色をして、香り立つ完熟梅を買い、梅酒を漬けました。去年漬けたものは家族がせっせと飲み干してしまったので、今年はゆっくりと楽しみたいなと思いながら、漬かり具合を眺めていると...
Mio.Bee
09282026-08-24 -
早朝のさわやかな時間はあるのでしょうか？太陽が姿を現すと、すぐに灼熱を感じます。そのためか、毎日、洗濯物が、あっという間に乾いてしまいます。「あっという間」は、「あっ！」と声を出す短い時間や、物事が...
Mio.Bee
07592026-08-6
People who read this post also read ...
-
如果您曾走進台灣的科技公司辦公室、伺服器機房、傳統店家或夜市攤位，常會發現兩個奇妙的日常風景： 一是精密電腦設備上放著一包「綠色乖乖」，二是結帳收銀的「計算機上貼著一枚50元硬幣」。 這兩樣看似...
Luna.C
011632026-08-18 -
딱 이것만 기억하면 됩니다.떠나는 사람에게는 '안녕히 가세요', 머무는 사람에게는 '안녕히 계세요'. *머물다 : 어떤 곳에 떠나지 아니하고 오래 있다. 1. 안녕히 가세요 ...
Yeong SSAM
011162026-08-11 -
How Learning Languages Helps Me Stay Creative
Hi everyone, I’m Katrina! This week’s topic is “A hobby that helps me stay creative.” For me, one h...
Katrina Santos
010602026-08-17 -
コラムではお久しぶりです、MAIです(*^^*)２か月の夏休みがそろそろ終わろうとしていて、それはもうほんとにかなしいです... 久しぶりに会う家族や親戚、友だち。そして我が家の愛犬。先日１６歳にな...
.MAI.
09872026-08-17
Comments (0)