English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
안녕하세요, 카페토크에 새롭게 인사를 드리게 된 한국어 강사 조아입니다.
카페토크에 프로필을 올린 지 어느덧 3주가 다 되어 갑니다.
첫 체험 레슨을 마친 후 설렘과 함께, 온라인 수업이라는 새로운 환경에 대한 긴장감도 살짝 스쳐 지나가네요.
하지만 이 시간을 통해 '내가 왜 한국어를 가르치고 싶어 하는지' 다시 한번 마음을 깊이 들여다보게 되었습니다.
사실 처음부터 대단한 각오가 있었던 것은 아닙니다. '원어민이니까 그냥 편하게 대화하면 되지 않을까?' 하고 가볍게 생각했던 부끄러운 시절도 있었지요. 하지만 지난 8년 동안 개인 및 그룹으로 일본인 학습자분들과 만나 시간을 쌓아가면서, 오히려 제 모국어를 더 깊이 이해하고 저 스스로도 함께 배우며 성장하는 소중한 계기가 되었습니다. 그 과정을 묵묵히 잘 따라와 주신 분들께는 지금도 늘 감사한 마음뿐입니다.
'모국어를 가르친다는 것'은 참으로 보람된 일입니다.
단순히 문법을 전달하는 것에 그치는 것이 아니라, 사람과 사람이 만나 서로의 마음을 소통하고 공통된 언어로 깊이 연결되는 그 매력에 매료되었습니다.
대면 수업만 해오던 저에게 온라인이라는 무대는 아직 조금 낯설고 긴장되기도 합니다. 하지만 시대를 넘어 전 세계의 새로운 인연들과 만날 수 있다는 것에 감사하며, 이 모든 익숙하지 않은 도전들이 결국 저를 더 단단하게 성장시켜 줄 것이라 믿습니다.
지금은 저만의 오리지널 교재를 정성껏 만들며, 곧 만나게 될 소중한 수강생 여러분을 두근두근 기분 좋은 긴장감으로 기다리고 있습니다. 오늘도 조용히, 하지만 설레는 마음으로 다음 수업을 준비해 봅니다.
こんにちは！
カフェトークにプロフィールを公開して、もうすぐ1ヶ月になる韓国語講師のジョアです。
カフェトークで初めての体験レッスンを終えてから、ワクワクした気持ちの一方で、オンラインレッスンという新しい環境に対する小さな緊張感もありました。しかし、この時間を通して「なぜ自分が韓国語を教えたいのか」を改めて深く見つめ直すことができました。
実は最初から大げさな覚悟があったわけではありません。「ネイティブなんだから、普通に楽しくおしゃべりすればいいんじゃないか？」と、今思えば少し恥ずかしくなるような気持ちで始めたこともありました。しかし、これまでの8年間、個人やグループで日本の学習者の皆さんと過ごす中で、むしろ自分の母語をより深く理解し、自分自身も一緒に学び、成長できるきっかけをいただきました。その歩みに温かくついてきてくださった方々には、今でも心から感謝しています。
「母国語を教える」ということは、本当にやりがいのある素晴らしい仕事です。単に文法を教えるだけでなく、人と人が出会い、お互いの心を通わせ、共通の言葉で深く繋がっていくその魅力にすっかり魅了されています。
対面レッスンしか経験のなかった私にとって、オンラインという舞台はまだ少し新鮮で緊張もします。ですが、時代を超えて世界中の新しい方々と出会えることに感謝しながら、この不慣れな挑戦のすべてが、いつか私をさらに成長させてくれると信じています。
今はオリジナル教材を心を込めて作りながら、これから出会う大切な受講生の皆さんとお会いできる日を、ドキドキと心地よい緊張感を持って心待ちにしています。
조아 쌤의 오늘의 한국어 꿀팁 (チョア先生の今日の韓国語コツ)
이번 컬럼에서 제 마음을 담은 몇 가지 한국어 표현을 소개해 드립니다!
일본어와 비교해 보며 가볍게 읽어보세요.
1.두근두근' (ドキドキ / ワクワク)
설렘이나 기대감으로 가슴이 뛸 때 쓰는 재미있는 의태어(擬態語)입니다.
例文：처음이라 두근두근해요. (初めてなのでワクワクします。)
2.’보람되다' (やりがいがある / 働きがいがある)
어떤 일을 한 뒤에 느끼는 가치와 뿌듯함을 뜻하는 아름다운 말입니다.
例文：누군가를 도울 수 있어서 정말 보람된 하루였어요. (誰かを助けることができて、本当にやりがいのある一日でした。)
3.’인연' (縁 / ゆかり)사람들 사이에 맺어지는 소중한 연결고리를 뜻합니다. 한국어에서는 만남을 감사히 여길 때 자주 씁니다.
例文：이번에 아주 좋은 인연을 만나게 되었습니다. (今回、とても良いご縁に恵まれました。)
3.’더 단단하게' (より強固に / もっとたくましく)
마음이나 의지, 혹은 물건 등이 굳세고 알차게 되는 모양을 말합니다. 어려움을 겪고 성장하는 모습을 표현할 때 어울려요.
例文：이 경험이 저를 더 단단하게 만들어 줄 거예요. (この経験が私をより強く(たくましく)成長させてくれるはずです。)
한국어공부는틀리는것을두려워하지않는것부터시작입니다! 저와함께즐겁게소통하며 '더단단한' 한국어실력을만들어가요.
여러분과의소중한인연을설레는마음으로기다리고있겠습니다.
Comments (0)