섬네일

Feel JAPAN with Yoko chan #05 | 日本の暮らし ― 七五三 Shichi-Go-San: A Thousand-Year-Old Celebration for Children

Yoko chan

Image

Have you heard of Shichi-Go-San (七五三)?
 
It means "Seven-Five-Three," and it is a traditional celebration for children aged three, five, and seven. It began over a thousand years ago, when medicine was not as advanced as today. Families prayed and gave thanks that their children had safely grown up to each milestone.
 
 
Three Steps to Growing Up
 
* Age 3: Kamioki (髪置), when children finally let their hair grow
* Age 5: Hakamagi (袴着), when boys first wear hakama trousers
* Age 7: Obitoki (帯解), when girls first wear an adult-style obi sash
 
 
A Day at the Shrine
 
This November, I visited a shrine on a weekend and saw several families coming for Shichi-Go-San prayers. The children were dressed in kimono and special formal clothes, and they were the stars of the day.
 
Today, we usually wear T-shirts and jeans. But at these milestones, children, and often their mothers too, take their time to dress in kimono and visit a shrine together.
 
In their unfamiliar clothes, the children stood a little taller. What we wear can gently change how we feel inside.
 
It is wonderful that customs over a thousand years old are still part of our daily life.
 
 
Let's Talk!
 
Are there any traditional ceremonies or special outfits for children in your country? I would love to hear about them!
 
 
「七五三」を知っていますか?
3歳、5歳、7歳の子どもの成長をお祝いする、日本の伝統行事です。
千年以上前、医療が今ほど発達していなかった時代に、無事に育ったことへの感謝と祈りとして始まりました。
 
今月、週末に神社へ行くと、着物や晴れ着を着た子どもたちと家族が、七五三のお参りに来ていました。
Tシャツとジーンズの毎日でも、節目には、ゆっくり時間をかけて着物を着て、神社に行きます。
慣れない衣装で、背筋がすっと伸びる子どもたち。着るものが、心もそっと変えてくれるのですね。
千年以上続く習わしが、今も暮らしの中にあることを、すてきだと感じました。
 
 
Vocabulary
 
* Shichi-Go-San (七五三): a celebration for children aged 3, 5, and 7
* Kamioki (髪置): the age-3 ceremony for growing out hair
* Hakamagi (袴着): the age-5 ceremony for boys to wear hakama
* Obitoki (帯解): the age-7 ceremony for girls to wear an obi
* Fushu (風習): custom; traditional practice
* Kimono (着物): traditional Japanese garment
 
 
Want to explore Japanese customs and everyday life?
 
Join my Feel JAPAN lesson:
Feel JAPAN ー 日本文化レッスン〜日本の暮らし・食文化・風習〜 (English OK)
 
New students can start with a 15-minute trial lesson for just 500 points.

저장 목록에 추가됨

이 칼럼은 강사가 게시한 글로서 강사의 주관적인 의견이며 카페토크의 공식 입장이 아닙니다.

응답 (0)

로그인하여 코멘트 등록 로그인 »

from:

in:

레슨 카테고리

강사가 사용하는 언어

일본어    모국어
영어    불편하지않음

Yoko chan강사의 인기 칼럼

« 강사 칼럼으로 돌아가기
부담없이 질문해 주세요!