Leelee
2016年11月23日
中国にこんなことわざがあります。
“台上一分钟，台下十年功。”
これは、中国の伝統ある演劇「京劇」から由来する言葉です。
意味は、舞台に立って、ただ一分間の演劇でも、舞台裏で十年もの下積みが必要ということです。
このことわざは、言語学習にも適すると思います。
レッスンでは、十分間の内容でも、それを消化し、自分のものにするのに、その三倍、五倍、十倍の時間が必要かもしれません。
よく生徒さんにこんな質問を聞かれます。
「何か早く中国語を覚えられる勉強法がありますか？」
私の答えは、いつも一つです。
“只有多看、多背、多听、多说、多写。”と答えます。（たくさん読み、たくさん暗記し、たくさん聴き、たくさん話し、そしてたくさん書くしかありません。） 注：中国語の“看”は、声を出さずに目で見るということを意味します。
それぞれ、目・記憶・耳・口・手を使うので、これこそが一番の勉強法だと思います。
皆さんは、いつもどのように外国語を勉強されていますか？！
コメント (2)
“很”と“非常”は、どっちも「とても」の意味を持っています。 今日、私自身が持つカフェトークとは別の対面式中国語教室で、この話について討論しました。...
Leelee
否定を表す“不”と“没”、中国語を勉強してすぐに、この二つの表現が出てきます。 ただ、実際に使うとなると、どちらが正しいか、なかなか判断がつきにくい...
Leelee
大家好！我是Leelee。 学了日语当然也很希望能够交到日本朋友，这样便自然有机会去练习自己的日语了。那么怎么样才能跟日本人做朋友呢？！在很多地方，日本人跟中国人的想法还是不一样的。 今天跟大家...
Leelee
大家好！我是Leelee。 今天给大家说说日本人的人称。 我来到日本以后最大的感触就是，原来日本人都不说你我他（她）。我在国内学了一年左右日语，学完假名以后第一课正文就是“你我他&r...
Leelee
English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Leelee
2016年11月27日
そうですね。言語の学習は、本当に使いもんにしたいなら、かなり苦労をしないと、なかなかできないと思います。
kiyoko94
2016年11月27日
日本にもよく似た意味のことわざがあります。自分のものにするには時間と努力が必要ですね。