English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
こんにちは、英語講師のKoyukiです。
今日、イギリス人とスカイプで会話していたら、ぼそぼそ声で、（以下私のイメージの中での日本語訳）「今日はこれから、クレソンとコーヒーでも飲みに行こうと思ってるんだ。」と言うので、「クレソンって、普通肉と一緒に食べるものでしょう？」と聞くと、
その人の顔中から「？？？？？？？？」のマークが。。。
勘のいいその人はとっさに「ああ、、、こいつ、聞き間違えてるな～。」と気づき、すぐに
とある画像を送ってきてくれました。私がクレソンと聞き間違えたものは何だと思います？
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
それは
↓
↓
クロワッサン！でした～。
crois‧sant
ˈkwɑːsɒŋ /krɒːˈsɑːnt/ noun [countable]
辞書
http://www.ldoceonline.com/dictionary/croissant
このビデオでクロワッサンの発音が聞けます。
https://www.youtube.com/watch?v=jKlvfXixQm4
クロワッサンは簡単な単語のはずが、今までノーマークでこの英単語に出会ったことがなかったので、空耳でクレソンと聞こえてしまいました。(*_*) わたくしとしたことが。。。笑
TOEICなどの比較的クリアなサウンドでは、リスニング、495取れるのですが、ネイティブさんの早口英語、なまりのある英語などでは、時々こんなミスをおかしてしまいます。
ちなみに英語で「クレソン」は以下の単語になります。
wa‧ter‧cress
wɔːtəkres /ˈwɒːtər-, ˈwɑː-/ noun [uncountable]
http://www.ldoceonline.com/dictionary/watercress
こんな感じで日々自分自身、英語を学ぶ苦労をしています。でも楽しんじゃっていますが。(^^)
真摯な気持ちで英語をご指導いたします。ご質問を頂いた時、文法的にみたらあっているものでも、ネイティブがそんな言い方をしないかもしれないと思った時は、必ずネイティブチェックをして、皆さまにお返しするようにしております。
ただ今、５％オフでレッスンを受けていただけるクーポン配布中です。
新しいレッスン枠をオープンいたしました。どうぞよろしくお願いします。
Comments (0)