Let the world spice up your life.

Cafetalk Tutor's Column

Tutor Chika Cheryl Y 's Column

直訳って難しい!イメージすることのおススメ

Oct 14, 2017

Hello, Chikaです。私は、幼稚園に通う娘に、時々英語で話しかけたりしているのですが、まだまだ始めたばかりなので、娘は単語量も文章を作る力もありません。

ある時、娘が「Hello!ってこんにちはって意味でしょ?」と聞いてきました。私は答えに困りました。実際は、Yes でもありNoでもあるからです。その瞬間にぱっと思い浮かんだだけでも、5つくらい意味があります。ちょっと考えてみてください。

こんにちは、以外に何か思い浮かびましたか?

私が思い浮かべたhelloの意味は、

おはよう

こんにちは

こんばんは

もしもし

おーい?(聞いてるの?と聞きたい時の声がけとして) の5つでした

いつ、どんな場面で、誰に向かって、どんな風に話すかなどで、意味が変わってくる単語はたくさんあります。ですから、皆さんが単語を覚えようと思った時にはぜひ、文章を作ったり例文を調べたりして、その単語を使っている場面をイメージして音読練習して欲しいのです。そうすれば、日本語から直訳することなく、英語を話そうと思ったその場で、すぐに英語が出てくるはずです。お試しくださいね!

Hope to see you soon!

Regards,

Chika

Got a question? Click to Chat