English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
부자연스러운 한국어를 '전달되는' 문장으로 다듬어 드립니다!
통화 불필요 텍스트 첨삭 레슨입니다.
레슨 상세 내용
안녕하세요, 빈짱 선생님입니다.
이 레슨은 이미 번역기 등을 통해 한국어로 변환된 문장을 보다 자연스럽고 매력적인 표현으로 수정(리라이트·교정)해 드리는 '텍스트(메시지) 전용' 레슨입니다.
메시지 소통만으로 모든 과정이 완료되기 때문에, 바쁘신 분이나 텍스트 형태로 기록을 남기고 싶으신 분께 최적입니다.
[📌 이런 분께 추천합니다]
- 번역기로 돌린 한국어가 부자연스럽지 않은지 점검받고 싶으신 분
- SNS나 웹사이트 게재를 위해 독자에게 '와닿는' 매력적인 문장으로 만들고
싶으신 분
- 원어민의 시점에서 미세한 뉘앙스를 조율하고 싶으신 분
[📌 진행 방식]
1. 레슨을 리퀘스트하신 후, 메시지로 다음 내용을 보내주세요.
• 일본어 원문
• 한국어 번역문 (수정 대상)
• 글의 목적과 타겟 (예: SNS용 등)
2. 자연스러운 한국어로 수정한 문장을 메시지로 보내드립니다.
3. 궁금한 점이나 확인하고 싶은 부분이 있다면 댓글 창에서 언제든 소통이 가능합니다.
이 강사의 취소 방침
이 레슨은 “자동 확정”된 레슨입니다.
리퀘스트의 스케줄이 30일 이내일 경우 리퀘스트는 강사의 확인없이 자동으로 “확정”됩니다.
자동 확정된 리퀘스트는 “확정 전 리퀘스트” 사용방침에 적용되지 않습니다.
리퀘스트 확정 전
- 언제든 취소 가능
리퀘스트 확정 후
- 레슨 시작 24시간 전→ 언제든 취소 가능
- 레슨 시작 24시간 이내→ 취소 요금이 발생할 수 있습니다.
-
노쇼→ 취소 요금이 발생할 수 있습니다.
(자세한 사항은 강사에게 문의해 주시기 바랍니다.)
이 강사의 다른 레슨
-
[25分]편안한 프리토킹!
일상적인 이야기나 관심사에 대해 무엇이든 이야기할 수 있는 시간입니다! 한국어나 일본어 중 어느 쪽으로도 대화 가능하니 부담 없이 말씀해 주세요!!한국어
자동 확정
25분 900P
-
[50分]편안한 프리토킹! リラックス・フリートーキング！
일상적인 이야기나 관심사에 대해 무엇이든 이야기할 수 있는 시간이에요! 한국어나 일본어 어느 쪽으로도 대화 가능하니 부담 없이 말씀해 주세요!!한국어
자동 확정
50분 1,800P
-
-
-
-
