I am translating a document from Japanese into English. I need to confirm that my English translation is correct. Also, this document has Japanese that sounds strange to me. For example, 体言止め is not used correctly (I think?) and I would like to discuss this. The topic is financial payments with credit cards and mobile phones in Japan.
원하시는 레슨이나 |
중급자에게 추천,친절함,레벨에 맞추어 레슨 진행,일본어로 설명 가능 |
레슨 희망 시간 |
|
日常的な会話ができるようによろしくお願いします。
원하시는 레슨이나 |
중급자에게 추천,즐거움,가벼운 마음으로 수강 가능,제대로 공부하고 싶은분에게 추천,내용이 충실함,친절함,말하기 쉬움,정중하게 대응,열의가 느껴짐,레벨에 맞추어 레슨 진행 |
수강하시는 분에 대해서 |
남성,발음이 매우 중요함,명확한 목표가 있음,재밌는 레슨을 선호함,짧은 시간동안 집중함,작은 건 신경 쓰지 않는다,서로 이해 하는 것이 더 중요함 |
레슨 희망 시간 |
|
Hello, I am a beginner in Japanese, I passed JLPT N5 two years ago but I have not studied recently. My aim is to reach N4 and have a basic conversation in Japanese. I would like to improve my speaking and making sentences, but I get very nervous and I find Japanese difficult. I would like to find a teacher who is friendly and patient, can speak in English and will send me resources/messages after the lesson so I can review what we have studied. It would be good if we could use textbooks or slides :) Thank you very much!
원하시는 레슨이나 |
초보자에게 추천,즐거움,가벼운 마음으로 수강 가능,교재가 충실함,레슨 완료 후 친절한 추가 설명,말하기 쉬움,레벨에 맞추어 레슨 진행,영어로 설명 가능 |
레슨 희망 시간 |
|
できるかぎりオールイタリア語で学びたいが、わからないことがあったときにフランス語で質問できるようにしていただきたいです。
원하시는 레슨이나 |
초보자에게 추천 |
수강하시는 분에 대해서 |
여성,완벽주의자 |
英語と日本語が両方ともNativeな完全なバイリンガルの先生を探しています。さらに英語で数年のビジネス経験があればベター。どんな細かい日本語のニュアンスも英語で表現できる方を探しているためです。
수강하시는 분에 대해서 |
발음이 매우 중요함 |
炎 亜綸(アーロン)さんの大ファンです。
一般的なテキストではなく、炎 亜綸さんのFacebook等、炎 亜綸さんが書かれた文章や映像で台湾華語を勉強したいです。
원하시는 레슨이나 |
초보자에게 추천,프로의식이 강함,즐거움,가벼운 마음으로 수강 가능,교재가 충실함,내용이 충실함,친절함,레슨 완료 후 친절한 추가 설명,말하기 쉬움,정중하게 대응,열의가 느껴짐,일본어로 설명 가능 |
수강하시는 분에 대해서 |
여성,논바이너리,발음이 매우 중요함,완벽주의자,講師の性格はとても大事,명확한 목표가 있음,재밌는 레슨을 선호함,나만의 속도로 공부,짧은 시간동안 집중함 |
레슨 희망 시간 |
|
テキスト重視より会話重視のレッスンを希望します。
원하시는 레슨이나 |
중급자에게 추천,즐거움,가벼운 마음으로 수강 가능,내용이 충실함,레슨 완료 후 친절한 추가 설명,말하기 쉬움,정중하게 대응,레벨에 맞추어 레슨 진행,일본어로 설명 가능 |
레슨 희망 시간 |
|
期待老師 母語為日文,想練習會話
我目前日文程度N4
원하시는 레슨이나 |
초보자에게 추천,중급자에게 추천,가벼운 마음으로 수강 가능,교재가 충실함,내용이 충실함,친절함,말하기 쉬움,일본어로 설명 가능 |
레슨 희망 시간 |
|
はじめてのピアノ・アドベンチャーを使用してレッスン希望
The piano lesson for beginner using My First Piano Adventure lesson book.
원하시는 레슨이나 |
초보자에게 추천,즐거움,어린이에게 추천,친절함,레슨 완료 후 친절한 추가 설명,말하기 쉬움,정중하게 대응,열의가 느껴짐,레벨에 맞추어 레슨 진행,일본어로 설명 가능,영어로 설명 가능 |
수강하시는 분에 대해서 |
주부,재밌는 레슨을 선호함 |
레슨 희망 시간 |
|
I want to inprove my English Speaking skill and reading skill.
英会話と英文を読む能力を向上させたいです。
Especially I hope I can speak more fruently.
特に、もっと英語を話せるように(自然に、流暢に)なりたいです。
聞いて意味はわかるものの、たまに答えられずしどろもどろしてしまいます。
現在、TOEICは730点で、目標は800点以上になり、かつ英検準1級に合格することです。
また、レッスンのあと、自分のどこがだめだったか、足りなかったのかフィードバックを受けたいです。
(英語でのフィードバックも可能です)
よろしくおねがいします!
원하시는 레슨이나 |
제대로 공부하고 싶은분에게 추천,교재가 충실함,친절함,레슨 완료 후 친절한 추가 설명,정중하게 대응,일본어로 설명 가능,영어로 설명 가능 |
수강하시는 분에 대해서 |
여성,논바이너리,講師の性格はとても大事,명확한 목표가 있음 |