I hope you’re all well. Thank you for continuing lessons with me.
 

いつもありがとうございます。
 

I am leaving for a trip to Japan this summer and will be taking some time off Cafetalk.
 

I will not be taking requests from July 3rd - August 20th.
 

7月3日〜8月20日まで日本へ旅行に行きます。
 

大変申し訳ありませんが、その期間、レッスンをお休みさせていただきます。
 

*Please note that the coupon validity period has been extended for currrent lessons packs.
 

⚠︎今お使いのレッスンパックのクーポンの期限は延長します。
 

However, I will be doing online standby requests whenever I’m available, while I’m in Japan!
 

日本滞在中、できればオンラインのスタンバイをしようと思っていますので、時々覗いてくださいね☆
 

Thank you so much for your understanding.
 

I look forward to getting back into lessons with you from August 21st!
 

ご迷惑をおかけしますが、ご理解のほど、よろしくお願い致します。
 

8月21日から、またレッスンを再開します。
 

I hope you all have the most wonderful summer!
 

皆様、良い夏をお過ごしください！
 

Take care,
 

Ami Hallie
 

石井あみ