English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
(このイタリア語でのメッセージはとてもいい読む練習ですよ！まずは、イタリア語だけを頑張って読んで、その後は日本語訳で確認しましょう！）
▲▲Apri questo messaggio su Cafetalk per cliccare sui link!
このメッセージをカフェトークで開いたら各リンクをクリックできます。
★Grazie a tutti quelli che hanno partecipato al Simposio di Italiano!
イタリア語シンポジウムに参加してくださった方、心よりありがとうございました♪
Se non hai potuto partecipare o se vuoi rivederlo per ripassare, questo è il link YouTube!
参加できなかった方、または見直したい方、このリンクからどうぞ↓
https://www.youtube.com/watch?v=2oCn0UIzfgM
(io non ho ancora avuto il coraggio di riguardarlo...)
私は見る勇気がまだないんですがｗ
Ma la cosa che volevo dire è che... non finisce qui! Sfruttiamo questo video per imparare qualcosa in italiano.
また、言いたかったのはここで終わっていないのですよ！
せっかくのイタリア語での動画なので勉強になるといいでしょう。
Per facilitare il ripasso, ecco il testo scritto del mio video su Livorno!
復習を簡単にするために、リヴォルノの動画の脚本を貼り付けますね。
❀❀❀❀❀
"Conoscete Livorno?
È il porto della Toscana, la regione di Pisa e Firenze.
Cominciamo dalla Fortezza Vecchia, che si trova proprio al porto, dove arrivano le navi e le barche dei pescatori.
Sin dall'antichità, per trasportare più facilmente la merce che arriva via mare, si utilizzano i canali, che qui si chiamano "fossi".
Grazie ai fossi, infatti, il pesce arriva direttamente al mercato del pesce.
Questo invece è il bellissimo mercato pubblico, conosciuto come il Mercato delle Vettovaglie, e costruito nel 1894.
Dal mercato, il pesce arriva poi nei ristoranti, che lo usano per preparare piatti gustosissimi come ad esempio il "cacciucco", con 5 C, che è una zuppa di pesce povero, tipica di Livorno.
Il centro storico di Livorno si chiama "Quartiere La Venezia" ed è facile immaginare perché.
Le case colorate, i ponti, e il loro riflesso sull'acqua dei fossi creano uno scenario molto simile a quello della città di Venezia.
La mia chiesa preferita è proprio qui, ed è la Chiesa di Santa Caterina.
Ha una caratteristica forma ottagonale, e dentro è completamente affrescata.
C'è anche un dipinto di Giorgio Vasari: L'Incoronazione della Vergine, del 1571.
Accanto alla Venezia c'è un'altra Fortezza, cioè la Fortezza Nuova, più recente dell'altra ma ugualmente affascinante.
La Venezia e le due fortezze, soprattutto in estate, diventano le location di concerti, mercatini ed eventi di ogni tipo.
Per esempio ad agosto c'è "Effetto Venezia".
Sono livornesi anche Giovanni Fattori, famoso pittore del gruppo dei Macchiaioli (di fine '800), e Pietro Mascagni, autore dell'opera "Cavalleria Rusticana".
A Mascagni è stato dedicato questo bellissimo lungomare, che si chiama, appunto, "Terrazza Mascagni".
È bellissimo venire qui a fare jogging e guardare il tramonto.
Cento anni fa, Livorno era la città delle vacanze estive delle famiglie toscane più ricche. Guardate che belle queste villette in stile Liberty!
Si vive bene a Livorno perché è una città a misura d'uomo.
Non è troppo grande, non ci sono troppi turisti, ed è vicina a tante altre belle città come Lucca, Firenze e Pisa.
È perfetta per chi ama l'aria di mare, il buon cibo e i tramonti mozzafiato!
Livorno è la patria della "slow-life", cioè la vita lenta: è sempre il momento giusto per fare una pausa, bere un aperitivo e fare un tuffo al mare."
❀❀❀❀❀
Com'è andata? Avevi capito tutto? :)
皆さんいかがでしたか？全部聞き取れましたか？
Ricordo che ho realizzato il video completamente da sola: ho fatto le riprese nei miei posti preferiti di Livorno, ho montato i video e le immagini insieme, ho scelto le musiche, ho scritto il testo e ho modulato un sintetizzatore vocale AI! ^_^
もう1度言いますが、この動画は完全に自分で作成しました。リヴォルノの大好きなところでの撮影をはじめ、動画の編集、BGMの選択、脚本の構成、音声合成ツールの音声の調節まで。
Perciò sono davvero felice che sia piaciuto così tanto ai miei studenti! Grazie per i complimenti ^_^
だから、生徒の皆さんがこんなに気に入ってくれてとても嬉しかったです♪
たくさんの褒め言葉、ありがとうございます！
★Sono tornata dalle vacanze sulle montagne del Friuli-Venezia Giulia!
夏休みから戻ってきました！フリウーリ・ヴェネツィア・ジューリアの山へ行ってきましたよ～
Come sempre, se vuoi vedere le foto e i video che ho fatto in vacanza, trovi tutto nelle Storie in Evidenza sul mio profilo Instagram, sotto il nome di "Friuli".
いつも通り、バカンス中に撮った写真＆動画を見たい方、私のインスタグラムのプロフィールにある「Friuli」というハイライトまでどうぞ♡
インスタグラムページ→ https://www.instagram.com/paola.italianogram/
Link alle Storie in Evidenza★ハイライトへの直接リンク
https://www.instagram.com/s/aGlnaGxpZ2h0OjE3OTU0MDU1MTEzNjg5MTY5?igsh=cHVoaDJwengyamRk
A proposito, al Simposio ho detto che andavo sulle Dolomiti, ma in realtà ho scoperto solo dopo che le montagne che ho scelto tecnicamente non erano Dolomiti, ma "Alpi Giulie". Ci tenevo a precisarlo! :D
ちなみにシンポジウムなどでドロミティに行く！と言っていましたが、実は厳密にいえば今回訪問した山脈の名前はドロミティではなくジュリア・アルプス山脈だと後ほど発見しましたｗ
皆さんにも明確にしたらいいなと思いました。
Oltre alle Storie, nei prossimi giorni (piano piano!) scriverò il mio diario di viaggio diviso in tanti post, con la guida alla lettura in giapponese, come faccio sempre.
Seguimi se vuoi fare un esercizio di lettura gratis e conoscere tutti i dettagli sui bellissimi luoghi che ho visitato! ^_^
ストーリーの他に、これからは（ゆっくりでｗ）日本語解説付きの旅行記を色々な投稿に分けて書きたいと思いますので、無料な読解練習をしたり、訪問した素敵な場所について詳しく知りたい方は、よかったらぜひ読んでくださいね！
★Già che ci sei, perché non ripassi anche queste due cose?
ついでに、これも復習しませんか？
Italiano per le lezioni online / オンラインレッスン中に使えるイタリア語★
https://cafetalk.com/column/read/?c=eJwLMk7M8TDwiQwP9XIJK4pKrDAtL9V2tLUFAGAyB6w.
Cosa posso scrivere nella richiesta di lezione? レッスンリクエストの時は何と書いたらいいですか？
https://cafetalk.com/column/read/?c=eJzz8M1xTSsPKqooCa9I93YxTw8PKHBPt7UFAG1SCHY.
Consiglio questi miei due articoli ai vecchi studenti che hanno bisogno di un ripasso e ai nuovi studenti che non li hanno mai letti! ^_^
復習が必要だな～と思う長い間の生徒にも、読んだことがない新規生徒にもオススメです♪
❀❀❀❀❀
Grazie, come sempre♪
いつもありがとうございます。
Paola