English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
本日は二点お知らせがあります。I have two updates to share:
１．1週間前後の休暇 A One-Week Break
つわりが酷くなってきたため、今週末から1週間前後お休みをいただきます。
Due to worsening morning sickness, I’ll be taking about a week off starting this weekend.
すでにご予約いただいているレッスンに関しましては、予定通り行いますのでご安心ください。
All lessons already booked will go ahead as scheduled, so please don’t worry.
休暇期間は1週間前後を予定しておりますが、予告なく延長する可能性もあります。
The break may be extended without prior notice, depending on my condition.
再開の際は、定期的にご受講いただいている生徒様のみ個別にご連絡を差し上げます。
When I return, I’ll contact only regular students individually.
２．リピーター割廃止 The repeat student discount will be discontinued
以前のようにレッスンができなくなってきたため、リピーター割を一旦廃止させていただきます。
I’ve decided to discontinue the discount because I’m not able to teach as often anymore.
ご迷惑とご不便をおかけいたしますが、ご理解とご協力のほど何卒よろしくお願い申し上げます。
Thank you for your understanding, and I apologize for any inconvenience.
============================
コラム: An Important Announcement
リンク: http://cafetalk.com/column/read/?id=314900
登録日: 2025年5月7日 (GMT+09:00 Tokyo)
============================
コラム: An Important Announcement
リンク: http://cafetalk.com/column/read/?id=314900
登録日: 2025年5月7日 (GMT+09:00 Tokyo)
============================