============================
Coupon Name: May flowers- coupon
Code: 48f2dd66
Discount Rate: 15%
For Lesson: Any lesson except for lesson packs
Effective for lessons conducted between: May 11, 2025 ~ Jul 11, 2025
URL: https://cafetalk.com/coupons/detail/?id=5948102&lang=en
(GMT+09:00 Tokyo)
============================  
 
Dear Students,
 
I hope this message finds you well! Looking forward to seeing many of you again soon after Golden Week! 
 

1. I’m happy to let you know that a new 15% off coupon is now available and can be applied to any class you book with me over the next two months. I hope to see many of you soon! My schedule is currently open for bookings through May 20th.
    
   
2. A quick heads-up: My husband and I will be away on our annual Memorial Day weekend camping trip from May 22–27.
   ? Current students: If you’d like to schedule a lesson in the afternoon of May 21st, please send me a private message—I’ll do my best to fit you in!
    
   
3. New students: I highly recommend starting with my Counseling Session class, especially if you're interested in a customizable course. During this session, we’ll talk about your learning goals, discuss which of my classes best suit your needs, and tailor a plan to help you succeed.
    
   

Currently, I offer:
 

•  Singing lessons in English
   
  
• Reading lessons – Focused on speaking skills, reading aloud (articles, novels, or short stories), building vocabulary, and improving pronunciation
   
  
•  Casual and relaxed conversation practice
   
  
• ✍️ Proofreading and writing support
   
  

Feel free to reach out if you have any questions. Looking forward to seeing you in class soon!
 
Warm regards,

StephanieRiann 


Japanese Translation by ChatGPT
 
件名：5月のお知らせ＆全クラス対象の15%割引クーポンのお知らせ?
 
学生の皆さまへ
 
こんにちは！お元気ですか？
 

1. 新しい15％割引クーポンがご利用いただけるようになりました。今後2ヶ月間、すべてのクラスにご使用いただけます。ぜひこの機会にご予約ください！現在、5月20日までのレッスン予約を受付中です。
    
   
2. お知らせです：5月22日〜27日まで、毎年恒例のメモリアルデー週末キャンプ旅行に出かけます。
   ? 現在受講中の皆さまへ：5月21日午後にレッスンをご希望の方は、プライベートメッセージでご連絡ください。スケジュールを確認のうえ、対応いたします。
    
   
3. 新規の生徒さまへ：カスタマイズ可能なクラスをご希望の方は、まずはカウンセリングセッションの受講をおすすめします。このセッションでは、皆さんの学習目標をお聞きし、私が提供しているクラスの中で最適なものをご提案し、効率よく目標達成を目指せるようサポートいたします。
    
   

現在、以下のクラスを提供しています：
 

• 英語でのボイストレーニング（歌唱レッスン）
   
  
•  リーディングレッスン – スピーキング力向上を目的に、記事や小説・短編などを音読しながら、新しい語彙の習得や発音練習を行います
   
  
• カジュアルでリラックスした会話練習
   
  
• ✍️ 英文の添削やライティングサポート
   
  

ご不明な点があれば、お気軽にご連絡ください。それでは、レッスンでお会いできるのを楽しみにしています！
 
よろしくお願いいたします。

StephanieRiann

Chinese Translation by ChatGPT: 
 
主旨：五月最新消息＆全課程適用的85折優惠券?
 
親愛的學生們，
 
您好！希望您一切安好！
 

1. 很高興通知大家，現在可以使用一張85折優惠券，適用於接下來兩個月內的所有課程。歡迎大家踴躍預約課程！目前我的行程已開放至5月20日。
    
   
2. 提前告知：我和先生將於5月22日至27日進行每年一次的陣亡將士紀念日露營旅行。
   ? 現有學生：如果您希望在5月21日下午安排課程，請私訊聯繫我，我會查看行程並盡量安排。
    
   
3. 新同學們：若您對自訂課程感興趣，建議先預約我的諮詢課程。我們將在課堂中討論您的學習目標，幫助您挑選最適合的課程，並規劃最有效的學習方式。
    
   

目前我開設的課程包括：
 

•  英語歌唱課程
   
  
•  閱讀課程－著重於口說技巧，包括朗讀文章、小說或短篇故事，學習新詞彙並加強發音
   
  
•  輕鬆自然的英語會話練習
   
  
• ✍️ 英文文稿校對與寫作協助
   
  

如有任何問題，歡迎隨時聯絡我。期待很快能在課堂上見到您！
 
誠摯問候，

StephanieRiann