Dear students,
 

I’d like to share two quick updates regarding scheduling:
 

1. Booking Window Adjustment
   Effective immediately, lessons can now be booked up to 18 hours before the start time. This change will help manage schedule overload and ensure that I can provide the best possible quality in each lesson.
    
   

2. For Students Booking Quick Chats
   If you book a 15-minute Quick Chat between two other 15-minute lessons, please be aware that I will need to be strict about lesson length so I can start my next session on time. Thank you for your understanding.
    
   

スケジュールに関して、2点お知らせがあります。
 

1. 【予約可能時間の変更】
   　本日より、レッスンの予約は「開始時間の18時間前まで」とさせていただきます。スケジュール過密を防ぎ、より良いレッスンを提供するための変更ですので、ご理解いただければ幸いです。
    
   

2. 【クイックチャットをご予約の方へ】
   　15分のクイックチャットを、他の15分レッスンの間に挟んで予約される場合、次のレッスンに間に合うよう、レッスン時間を厳守させていただきます。ご協力をお願いいたします。
    
   

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
 

학생 여러분께
 

스케줄 관련하여 두 가지 안내 말씀드립니다.
 

1. 예약 가능 시간 변경
   오늘부터 레슨 예약은 레슨 시작 18시간 전까지로 조정되었습니다. 스케줄 과부하를 줄이고 더 나은 수업을 제공하기 위한 조치이니 양해 부탁드립니다.
    
   

2. 퀵챗 예약 시 안내
   두 개의 15분 레슨 사이에 15분 퀵챗을 예약하시는 경우, 다음 레슨에 제때 도착하기 위해 수업 시간을 엄격히 지켜야 합니다. 양해와 협조 부탁드립니다.
    
   

항상 이해와 협조에 감사드리며 앞으로도 잘 부탁드립니다.
 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
 

各位学生您好，
 

关于课程安排，有两点通知如下：
 

1. 预约时间调整
   从现在起，课程最晚可在开始前18小时预约。此调整是为了减轻行程过载，并确保每节课的品质，感谢您的理解。
    
   

2. 关于 Quick Chat 的预约
   若您在两个 15 分钟课程之间预约一个 15 分钟 Quick Chat，请注意我必须严格控制课程时间，以便准时进行下一节课。感谢您的配合。
    
   

非常感谢您的理解与支持，期待继续与您上课。
 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
 

各位學生您好，
 

關於課程安排，有兩點通知如下：
 

1. 預約時間調整
   自即日起，課程最晚可在開始前18小時預約。此調整是為了減輕行程過載，並確保每堂課的品質，感謝您的理解。
    
   

2. 關於 Quick Chat 的預約
   若您在兩個 15 分鐘課程之間預約 15 分鐘 Quick Chat，請注意我必須嚴格控制課程時間，以便準時進行下一堂課。感謝您的配合。