English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
추석連休に伴う休講のお知らせ
9월 24일(목) ~ 25일(금)은 추석 연휴로 휴강합니다.
9月24日（木）～25日（金）は、추석連休のため休講いたします。
추석은 음력 8월 15일로 순우리말로 '한가위'라고 해요.
'한'은 크다, '가위'는 가운데라는 뜻으로, 한가위는 가을의 한가운데 있는 가장 큰 명절이라는 뜻이에요.
음력으로 15일째 되는 날을 '보름'이라고 하고, 보름날에 뜨는 달을 보름달이라고 해요.
추석は旧暦8月15日で、韓国固有の言葉では「한가위」といいます。
「한」は「大きい」、「가위」は「真ん中」という意味で、「한가위」は秋の真ん中にある最も大きな祝日という意味です。
旧暦の15日を韓国固有の言葉で「보름」といい、その日に昇る月を「보름달」といいます。
한가위 밤에는 아주 둥근 보름달이 떠요.
옛날 한국 사람들은 달의 어두운 부분의 무늬가 토끼가 떡방아를 찧고 있는 모습 같다고 상상했어요.
그래서 추석 때 주고받는 메시지 카드나 선물에는 보름달과 토끼 그림이 자주 보여요.
한가위の夜には、まん丸な満月が昇ります。
昔の韓国の人々は、月の暗い部分の模様が、ウサギが餅つきをしている姿のように見えると想像しました。
そのため、秋夕に贈り合うメッセージカードやプレゼントには、満月とウサギの絵がよく使われます。
일본의 실버위크가 끝나면 바로 한국의 추석 연휴가 시작돼요.
여러분은 연휴가 끝나서 아쉽겠지만, 보름달처럼 넉넉하고 풍성한 주간을 보내길 바라요.
日本のシルバーウィークが終わると、すぐに韓国の추석連休が始まります。
皆さんは連休が終わって少し名残惜しいかもしれませんが、満月のように心豊かで、実りの多い一週間をお過ごしください。
9월 26일(토)부터 다시 수업에서 만나요!
9月26日（土）から、またレッスンでお会いしましょう。