English
日本語
简体中文
繁體中文
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
今回（こんかい）はオノマトペ（擬態語（ぎたいご）、擬音語（ぎおんご））を紹介（しょうかい）します。日本語（にほんご）の響（ひび）きをお楽（たの）しみください。
Cette fois, je vous présente quelques onomatopées japonaises.
Savourez simplement les sonorités du japonais !
Savourez simplement les sonorités du japonais !
This time, I’m introducing you some Japanese onomatopoeic words.
Just enjoy Japanese sounds!
まで(made)：jusqu’à (dans ce cas) / until (in this case)
あと10日(ato tōka)：10 jours seulement / 10 days left
文法(bunpō)：grammaire / grammar
は(wa)：
particule qui marque le thème de la phrase
topic marking particle
ばっちり(bacchiri)：
onomatopée (aussi considérée comme un adverbe) exprimant un état parfait ou une action parfaitement accomplie
onomatopoeia (also considered as an adverb) describing being perfect or doing something perfectly
です(desu)：
marque de politesse et verbe “être”
politeness marker and verb “to be”
本当（ほんとう）に準備（じゅんび）ばっちりですか。
Êtes-vous vraiment prêt(e) ?
Are you really ready?
Just enjoy Japanese sounds!
かさかさ、がさがさ、ざくざく
kasa kasa, gasa gasa, zaku zaku
onomatopées exprimant le bruit quand on marche sur des feuilles mortes
onomatopoeias that express the sound when you walk on fallen leaves
外側はしゃき、内側はとろり
sotogawa wa shaki, uchigawa wa torori
外側(sotogawa)：l'extérieur / the outside
は(wa)：
particule qui marque le thème de la phrase
topic marking particle
しゃき(shaki)：
bruit qu'on fait en mangeant quelque chose de croquant
sound made when biting something crunchy
内側(uchigawa)：l'intérieur / the inside
は(wa)：
particule qui marque le thème de la phrase
topic marking particle
とろり(torori)：fondant / melty
読書の秋。しおりにぴったりです。
Dokusho no aki. Shiori ni pittari desu.
読書の秋(dokusho no aki)
読書の秋(dokusho no aki)
une expression courante japonaise pour dire que l’automne est la meilleure saison pour la lecture
an usual japanese expression to say that Autumn is the best season for reading
しおり［栞］(shiori)：marque-page / bookmark
にぴったり(ni pittari)：parfait pour / perfect for
ぴったり(pittari)：
しおり［栞］(shiori)：marque-page / bookmark
にぴったり(ni pittari)：parfait pour / perfect for
ぴったり(pittari)：
onomatopée (aussi considérée comme un adverbe) exprimant dans ce cas une parfaite combinaison
onomatopoeia (also considered as an adverb) describing in this case a perfect match
です(desu)：
marque de politesse et verbe “être”
politeness marker and verb “to be”
です(desu)：
marque de politesse et verbe “être”
politeness marker and verb “to be”
試験まであと10日。文法はばっちりです。
Shiken made ato tōka. Bunpō wa bacchiri desu.
Shiken made ato tōka. Bunpō wa bacchiri desu.
Juste 10 jours avant l’examen. Pour la grammaire, je suis prêt(e).
Just 10 days until the exam. As for the grammar, I’m ready.
試験(shiken)：examen / test, exam
試験(shiken)：examen / test, exam
まで(made)：jusqu’à (dans ce cas) / until (in this case)
あと10日(ato tōka)：10 jours seulement / 10 days left
文法(bunpō)：grammaire / grammar
は(wa)：
particule qui marque le thème de la phrase
topic marking particle
ばっちり(bacchiri)：
onomatopée (aussi considérée comme un adverbe) exprimant un état parfait ou une action parfaitement accomplie
onomatopoeia (also considered as an adverb) describing being perfect or doing something perfectly
です(desu)：
marque de politesse et verbe “être”
politeness marker and verb “to be”
本当（ほんとう）に準備（じゅんび）ばっちりですか。
Êtes-vous vraiment prêt(e) ?
Are you really ready?
