English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
Deutsch
Русский
電話番号等で、縁起や語呂合わせの良い並びは人気がありますよね。お隣り韓国でも事情は同じで、人気のある番号をゲットするために抽選になるほどなんだそう。そんな競争率が高い人気の番号を、골드 번호[ゴルドゥボノ]（ゴールド番号）と言います。
それでは、突然ですがここでクイズです！次の電話番号下4ケタは、どんな業種のものでしょうか？
❶2424
❷8282
❸4989
おわかりになりましたか？
【正解】
❶引っ越し業者
2424の発音は이사이사[イサイサ]です。「引っ越し」は이사[イサ]と言いますので、語呂合わせが成立する訳です。
❷タクシー会社等
8282の発音は팔이팔이[パリパリ]です。「早く早く」という意味の빨리빨리[パルリパルリ]に発音が似ているため、スピード勝負の業種に好まれるようです。
❸不動産屋・中古車ディーラー等
4989の発音は사구팔구[サグパルグ]です。「買って売って」という意味の사고 팔고[サゴパルゴ]（사구 팔구[サグパルグ]とも言います）の語呂合わせですので、売買取引を行う業種に多く見られます。これには、前後をひっくり返して「売って買って」にしたバージョンの「8949」もあります。
国も言語も異なるのに、数字で縁起を担いだり語呂にこだわったりするところは共通で、おもしろいですね！
골드 번호[ゴルドゥボノ]
Yukiko.T
2020-12-12
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Ranking de artículos del tutor
-
今このコラムを読んでくださっているいうことは、語学に興味をお持ちか、すでに勉強中の方ですよね？！（名探偵～^^）皆さんは、外国語力の中でどれを一番伸ばしたいでしょうか。話す力？聞く力？読む力？書く力...
Yukiko.T
059422021-01-21 -
「喉元過ぎれば熱さを忘れる」という諺がありますよね。苦しいことも過ぎてしまえば、その時の苦しみや恩を簡単に忘れてしまうという意味です。 韓国にも、この諺と意味がぴったり同じ言葉があります。「화장실 ...
Yukiko.T
052642020-12-21 -
コロナ禍に世界が揺れていますね。今年は、新型コロナウイルスにまつわる数々の新語・流行語が誕生しましたが、韓国も例外ではありません。 韓国では、日本で言うところの「新型コロナ」という略称を코로나19[...
Yukiko.T
048892020-12-17 -
라면[ラミョン]とは、ラーメンのことです。今でこそ日本式の生麺を使ったラーメン店も増えましたが、元々は韓国で라면[ラミョン]と言ったらインスタントラーメンを意味します。しかも、そのほとんどがお馴染み...
Yukiko.T
048642020-12-14
Got a question? Click to Chat