English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
ドタキャンとは、言わずと知れた「土壇場で約束をキャンセル」すること。
「キャンセルする、 取り消す」は、動詞cancellare、または、annullare、「最後の最後になって、ギリギリに」は、all’ultimo momentoの成句を用い、
cancellare（annullare）un appuntamento all’ultimo momento
ということができます。
＜例文＞
Lui mi ha cancellato l'appuntamento all'ultimo momento.
彼にドタキャンされた。
Un appuntamento col dentista è stato cancellato all’ultimo momento.
歯医者の予約がドタキャンになった。
また、「約束をすっぽかす」には、
mancare a un appuntamento
dare buca（直訳すると「穴をあける」）
tirare un pacco（直訳すると「小包を投げつける」）
tirare/dare un bidone（直訳すると「ドラム缶を投げつける」）
bidonare（「だます」という意味もあります）
など、様々な表現があります。
＜例文＞
Il mio capo non è tipo da mancare a un appuntamento.
私の上司は、約束を反故にするような人ではない。
Paolo non è ancora arrivato. Anche stavolta ci darà buca.
パオロの奴、まだ来てない。今回もすっぽかしを食らいそうだ。
Le avevo comprato due biglietti per il concerto, invece mi ha tirato un pacco.
コンサートのチケット２枚買ったのに、彼女にすっぽかされた。
Ci vediamo alle 8. Mi raccomando, non bidonarmi!
8時に待ち合わせね。頼むからすっぽかさないでよ！
日常の出来事や思ったことなどを、気楽に３行伊作文してみませんか？
ネイティブ添削で、自分の伝えたいことをよりイタリア語らしく表現することが学べます。
レッスン詳細は、こちらから。
