English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
ある日、3歳の次男が言いました。
「（電気の）ボタン、届けない」
届かない、だよなぁ、と思いつつ、、、
「ん？でも待てよ？」
例えば
１、書けない（書くことができない。不可能の意）
２、書かない（書けるけど書かない、という意思）
１、歩けない（歩くことができない。不可能の意）
２、歩かない（歩けるけど歩かない、という意思）
に対応すると、次男はボタンに届くことができない（不可能）のであり、
つまり「届かない（２）」ではなく、次男の「届けない（１）」が正しいのでは？
という結論に達したのです。
「おお！言語学してるぅ！」と、嬉しくなった私です。
こんなふうに、言葉を覚えている真っ最中の子どもの言葉に、はっとさせられることが多々あります。
（ちなみに、バリ理系の主人にこのことを報告しましたが、なんとも興味のなさそうな対応。あーあ）
他にも、言語学とは少し違うけど、信号の青信号。
。。。どうみても緑ですよね。。でも、緑信号、とは言いません。
信号機のせいで（失礼）長男は、しばらくの間青色と緑色を混乱していました。
このように、普段何気なくつかっている日本語の「あれ？」が気になったら、あなたも言語学者！
一緒に国語トレーニングしましょ♪
Comments (0)