섬네일

<ソソハン韓国語>새우등

Shio

【새우등】 
= 猫背
 
새우 = 海老
등 = 背
 
 
【고래 싸움에 새우 등 터진다】
= 鯨の戦いにエビの背中がやぶれる
 
直訳すると、鯨の戦いにエビの背中がやぶれる。強者の争いに巻き込まれて弱者が被害を受ける、強いものの争いに巻き添えを食らうこと。



日本では猫背、韓国では海老背と呼ぶのが面白いですね^^





インスタグラムで
「ソソハン韓国語」を検索!

저장 목록에 추가됨

이 칼럼은 강사가 게시한 글로서 강사의 주관적인 의견이며 카페토크의 공식 입장이 아닙니다.

응답 (0)

로그인하여 코멘트 등록 로그인 »
Premium ribbon

from:

in:

레슨 카테고리

강사가 사용하는 언어

한국어    모국어
일본어    유창함

Shio강사의 인기 칼럼

  • 【新造語】 エゲン男・エゲン女・テト男・テト女(에겐남, 에겐녀, 테토남, 테토녀)

    여러분은 ‘에겐녀’나 ‘테토남’이라는 말을 들어본 적이 있으세요?みなさんは「エゲン女」や「テト男」という言葉を聞いたことがありますか?요즘 한국의 젊은 사람들 사이에서 새로운 성격 표현...

    Shio

    Shio

    0
    13550
    2025년 6월 27일
  • 한국인이 '의외로' 좋아하는 일본 선물

      오늘은 한국인들에게 의외로 인기있는 일본 오미야게를 소개합니다. 今日は韓国人が意外と喜ぶ日本のお土産をご紹介します。 제가 일본에서 꼭 사오는 것들私が日本で必ず買ってくるもの...

    Shio

    Shio

    5
    10185
    2022년 3월 24일
  • <ソソハン韓国語> 맛점, 맛저

    【맛점, 맛저】   식사 시간 전후로 자주 쓰는 인사말. 食事の時間によく使う挨拶言葉。   ?? 맛점하세요 = 점심ランチ 맛있게 드세요 ?? 맛저하세요 = 저녁晩ごはん 맛있게 드세...

    Shio

    Shio

    0
    8021
    2022년 2월 06일
  • 韓国ではイースターをお祝いしますか?

    (私は韓国人なので、間違ってる日本語があります。ごめんなさいT_T)안녕하세요.おはようございます。카페토크 한국어 강사 Shio입니다.カフェトーク韓国語の講師、Shioです。イースター는 한국...

    Shio

    Shio

    0
    7329
    2022년 3월 08일
« 강사 칼럼으로 돌아가기
부담없이 질문해 주세요!