コラムでは主にオノマトペを紹介します。
日本語の響きをお楽しみください。

Here, I’m introducing you some Japanese onomatopoeic words with pictures.
Just enjoy Japanese sounds!

Ici, je vous présente quelques onomatopées japonaises avec des photos.
Savourez simplement les sonorités du japonais ! 


つやつやしたテーブル。
Tsuya tsuya shita tēburu.

つやつや(tsuya tsuya):
光沢があって、美しい様子を表します。
Onomatopoeic word describing something glossy, lustrous and beautiful.
Onomatopée exprimant quelque chose de brillant, lustré et beau.

した"shita" is often put behind an onomatopoeic word to qualify a noun.
On met souvent "shita" derrière une onomatopée pour qualifier un nom.

テーブル(tēburu): table


ころころしたみかん。
Koro koro shita mikan.

ころころ(koro koro):
ここでは、丸くて小さい物を表します。
Onomatopoeic word describing in this case something round and small.
Onomatopée exprimant dans ce cas un objet rond et petit.

みかん(mikan): mandarin orange / mandarine


image from / image tirée de "暮らしの日本語指さし会話帳"

こたつ(kotatsu) is a traditional Japanese table with an electric heater underneath and covered with a blanket.
こたつ(kotatsu) est une table traditionnelle japonaise recouverte d'une couverture et avec un chauffage électrique en dessous.