English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
Deutsch
Русский
「お礼は２度言う」という意味は、２回に分けて言うという意味です。
例をあげます。
週末休み前の日に、皆さんが飲み会をしたとします。
先輩、後輩、同僚、課長、部長たくさん来ました。
飲み会も終わりかけて会計するをするとき、そのメンバーの中で一番偉い部長が
全員分全部払ってくれました。（そんな人、まずいないと思いますが）
外国人のみなさんは、そのとき全額払ってくれた人にその場でお礼を言うでしょう。
日本人もお礼を言います。
これは万国共通でしょう。
週があけて、月曜日出勤しました。
日本人は、先週おごってくれた部長に再度お礼を言います。
飲み会当日にお礼を言ったから、もうお礼を言う必要はないと思うでしょう。
確かに理屈ではそうです。
ただ、日本の文化習慣では、日が変わってお礼を言うということは多いです。
外国人の皆さんの国では、どうか知りませんが、覚えておくといいと思います。
しかし、これは強制でも何でもありません。１回でもいいわけです。
日本人でも１回しかお礼を言わない人もいます。
でも再度お礼を言う人が多いと思います。
２回目のお礼は絶対ではなく、言わなくてもいいのですが、言った方がいい印象を持たれるでしょう。
これは、日本の文化習慣というほどの大げさなことではないかもしれません。
ただ、外国の皆さんは、覚えていて実践すると確実にいい印象を持たれるでしょう。
会社仲間と飲みに行くという習慣は、外国ではあまりないと思いますが、日本では会社仲間で飲む機会が多い
です。
日本で働く外国人のみなさん、日本人と飲む機会のある外国に住むみなさんは、覚えていてもいいでしょう。
実践するかどうかはみなさん次第です。
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Ranking de artículos del tutor
-
日本語学習者の方、これ読めますか？「二日経って、今日一月一日は、日曜日。日本は祝日、晴れの日です。」
外国人にとって難しい日本語は、「読む」でも当然あります。ある記事から抜粋しました。「二日経って、今日一月一日は、日曜日。日本は祝日、晴れの日です。」（読みやすく句読点を多めにしています。）日本語を勉...
anegawa
0134622024-04-21 -
日本語「は」と「が」の違い➡「私は」と「私が」の違い かんたんです リメイク版
日本語「は」と「が」の違い→かんたんです。 以前投稿しましたが、日本語に「絞り込み」ができなかったので再度投稿しました。 基本の概念「がいねん、考え方」 「は」の時は、その後（あと）の文が大事...
anegawa
098642021-07-16 -
日本語の助詞「に」の一覧を作りました。「初級から上級」覚えましょう
助詞の「に」のいろいろな使い方を紹介します。「に」を使った簡単な文もありますが、ちょっとレベルが上がります。Ｎ１，Ｎ２クラスの上級の人はすべて確認してください。Ｎ４Ｎ５クラスの初級の人はわかるものか...
anegawa
092142023-07-27 -
京都弁「ピアノ上手になりはりましたな～」の本当の意味 「京都あるある」より
京都は日本を代表する有名な街です。日本人は、本音をあまり言わないと言われていますが、一番「本音と建て前」を使い分けるのが京都とよく言われます。（異論もあるかもしれませんが）騒音などで近所がうるさい時...
anegawa
078712021-09-14
Comments (0)