Cafetalk logo

070-7847-5580

언제나 생활에 감칠맛을.

회원등록 (무료)
Cafetalk Tutor's Column

Onesimo 강사 칼럼

4 modi di dire con il verbo 'dire'

2023년 6월 2일

Le espressioni idiomatiche arricchiscono la nostra lingua e ci permettono di comunicare in modo colorito e incisivo. Tra queste, alcune utilizzano il verbo "dire" in modi interessanti. Esploriamo alcune di queste espressioni e il loro significato.
 
1. "Dirne di tutti i colori": Questa espressione significa dire cose negative, offensive o sfacciate su qualcuno. Di solito viene utilizzata quando qualcuno critica o insulta qualcun altro in modo pesante.

Ad esempio: "Mi ha detto di tutti i colori solo perché ho commesso un piccolo errore".

2. "Tra li dire e il fare c'è di mezzo li mare": Questa espressione, tipica del dialetto veneto, significa che tra ciò che si dice e ciò che si fa c'è una grande differenza o ostacolo. Indica che le parole possono essere facili da pronunciare, ma metterle in pratica può essere molto più difficile.

Ad esempio: "Mi ha promesso di aiutarmi, ma tra li dire e il fare c'è di mezzo li mare".
 
3. "Non farselo dire due volte": Questa espressione indica che qualcuno dovrebbe fare qualcosa immediatamente, senza bisogno di essere ripetuto o sollecitato. Suggerisce che l'azione richiesta è ovvia o urgente.

Ad esempio: "La spazzatura è piena, non fartelo dire due volte, svuotala subito".
 
4. "Puoi dirlo forte!": Questa espressione viene utilizzata per esprimere un forte accordo o un'approvazione sincera di ciò che è stato detto. Significa che la dichiarazione è così vera o appropriata che può essere affermata con sicurezza e convinzione.

Ad esempio: "Questa torta è deliziosa!" "Puoi dirlo forte!"
 
Per scoprire altre espressioni simpatiche e interessanti della lingua italiana prenota una lezioni. Ci divertiremo imparando la lingua italiana.

이 칼럼은 강사가 게시한 글로서 강사의 주관적인 의견이며 카페토크의 공식 입장이 아닙니다.

레슨명

Single Italian lesson

이탈리아어

글쓴이

Close

부담없이 질문해 주세요!